1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,806
GORDON HILL EN RADIO:
Ĉi tio estas la BBC Hejma Servo.

4
00:01:10,839 --> 00:01:14,677
Jen la novaĵo,
kaj ĉi tiu estas Gordon Hill
legante ĝin.

5
00:01:14,711 --> 00:01:16,245
La Reĝo kaj Reĝino,

6
00:01:16,278 --> 00:01:18,948
akompanita de
la ĉefministro,
Sinjoro Winston Churchill,

7
00:01:18,981 --> 00:01:20,883
hodiaŭ vizitis
la Orienta Fino de Londono

8
00:01:20,917 --> 00:01:24,487
inspekti
la lastatempa bombdamaĝo.

9
00:01:24,521 --> 00:01:27,857
Hieraŭ vespere,
malamikaj aviadilaj atakoj super
pluraj provincaj urboj

10
00:01:27,890 --> 00:01:31,961
estis raportitaj esti kaŭzitaj
severa damaĝo en lokoj.

11
00:01:31,994 --> 00:01:36,966
Prezidanto Roosevelt havas
denove parolis pri Usono
kunlaboro kun Britio.

12
00:01:36,999 --> 00:01:40,903
Li devas alparoli ambaŭ domojn
de la Kongreso morgaŭ.

13
00:01:40,937 --> 00:01:42,972
La viandoporcio
estas reduktota.

14
00:01:44,974 --> 00:01:47,043
Ĉi-matene...

15
00:02:08,065 --> 00:02:10,534
(BLOVANTE)

16
00:02:26,984 --> 00:02:28,519
(AKVO KURANTE)

17
00:02:30,589 --> 00:02:32,657
MAN EN RADIO:
Eksplodu min!

18
00:02:32,691 --> 00:02:34,225
* Ni iros
pendi nian lavujon

19
00:02:34,258 --> 00:02:36,695
* Sur la Siegfried Linio

20
00:02:36,728 --> 00:02:40,632
* Ĉu estas malpura lavo,
Patrino kara?

21
00:02:40,665 --> 00:02:44,002
* Pendu nian lavujon
sur la Siegfried Linio

22
00:02:44,035 --> 00:02:46,905
(DISTO)

23
00:02:51,142 --> 00:02:55,079
* Ni iros
pendi nian lavujon
sur la Siegfried Linio *

24
00:02:55,113 --> 00:02:56,681
(DISTO)

25
00:02:57,949 --> 00:03:01,886
MAN EN RADIO:
Desdemona!

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,187
(EKKLAROJ)

27
00:03:03,221 --> 00:03:04,823
VIRO EN RADIO: Mortinta!

28
00:03:07,192 --> 00:03:10,262
(HOMO EN RADIO-KURADO)

29
00:03:16,669 --> 00:03:21,040
OTELLO: Mi prenis je la gorĝo
la cirkumcidita hundo,

30
00:03:21,073 --> 00:03:23,676
Kaj batis lin

31
00:03:24,409 --> 00:03:25,978
tiel.

32
00:03:35,855 --> 00:03:38,090
(BUŝVORTOJ)
LODOVICO: Ho sanga periodo!

33
00:03:38,123 --> 00:03:40,960
GRATIANO:
Ĉio, kio estas parolita, estas difektita.

34
00:03:40,993 --> 00:03:42,161
(MALTE GRUNTAS)

35
00:03:44,397 --> 00:03:47,834
Mi kisis vin
antaŭ ol mi vin mortigis

36
00:03:47,868 --> 00:03:49,703
neniel krom ĉi tio,

37
00:03:51,838 --> 00:03:55,742
Mortigante min
morti pro kiso.

38
00:03:57,110 --> 00:03:59,045
(BUŜO)

39
00:03:59,079 --> 00:04:01,147
(SEPSO)

40
00:04:01,181 --> 00:04:04,117
Ĉi tion mi timis,
sed pensis
li ne havis armilon

41
00:04:04,150 --> 00:04:09,756
Ho spartana hundo!

42
00:04:09,790 --> 00:04:12,926
Pli falis ol angoro,

43
00:04:12,959 --> 00:04:15,361
malsato, aŭ la maro.

44
00:04:15,395 --> 00:04:17,430
Pro Dio, Horacio!

45
00:04:17,463 --> 00:04:19,966
Pli rapide kaj laŭte!

46
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
(TUSO) Kaj...
Kaj al la ŝtato

47
00:04:22,904 --> 00:04:27,208
Ĉi tiu peza ago
kun peza koro rilati.

48
00:04:27,241 --> 00:04:28,242
Staru apude
por kurteno.

49
00:04:28,275 --> 00:04:29,677
(KLANKANTE FINGROJ)

50
00:04:30,311 --> 00:04:32,747
(SONORILOJ)

51
00:04:39,787 --> 00:04:41,322
(SEPTARO APLAŬDANTE)

52
00:04:43,257 --> 00:04:44,358
Kurteno malsupren.

53
00:04:44,391 --> 00:04:47,261
Horacio, kiam
Othello mortis,

54
00:04:47,294 --> 00:04:48,996
la teatraĵo finiĝis!

55
00:04:49,030 --> 00:04:50,898
Diru kion vi havas
diri rapide

56
00:04:50,932 --> 00:04:53,367
kaj metis la publikon
el ilia mizero.

57
00:04:53,400 --> 00:04:57,138
Kaj, Oxenby,
se vi ne konservos
sub la scenejo de mi,

58
00:04:57,171 --> 00:04:59,708
Mi najlos vin
al la orkestra foso!

59
00:04:59,742 --> 00:05:01,443
Iago estas
subtena parto.

60
00:05:01,476 --> 00:05:03,178
Rigardu ĝin!

61
00:05:03,211 --> 00:05:04,713
(GRUTOJ)

62
00:05:04,747 --> 00:05:05,848
(murmurante)

63
00:05:05,881 --> 00:05:07,783
Kurteno supreniras.

64
00:05:07,816 --> 00:05:10,285
Atentu, li estas
ne malbona Iago.

65
00:05:10,318 --> 00:05:14,757
Sed nun mi scias kiel
Sinjoro Churchill sentos
kiam li alfrontas Josif Stalin.

66
00:05:14,790 --> 00:05:16,759
(SEPTARO APLAŬDANTE)
Staru por via
kurtenvoko, sinjoro.

67
00:05:16,792 --> 00:05:20,863
Mmm. Sinjoro Godstone,
malpli da ŝminko, se vi bonvolas!

68
00:05:20,896 --> 00:05:22,364
Vi ludas
la Duko de Venecio,

69
00:05:22,397 --> 00:05:24,733
ne la Reĝino de la Majo!

70
00:05:26,168 --> 00:05:27,803
(AŬDIENTOJ ŬLAJ)

71
00:05:30,405 --> 00:05:33,341
MADGE: Via voko, sinjoro.

72
00:05:33,375 --> 00:05:37,814
Frank, estu pli singarda
per via glavo dum
la Kipra sceno.

73
00:05:37,847 --> 00:05:40,383
Mi ne havas deziron
esti cirkumcidita
je mia aĝo.

74
00:05:40,416 --> 00:05:42,051
Pardonu, maljuna knabo.

75
00:05:42,085 --> 00:05:43,486
Sciigu ilin
vi venas.

76
00:05:43,519 --> 00:05:46,155
Sciigu ilin
vi venas.

77
00:05:53,462 --> 00:05:55,198
(AŬDIENTOJ ŬLAJ)

78
00:06:02,906 --> 00:06:05,008
Pardonu min.

79
00:06:05,041 --> 00:06:06,943
Fuŝis tion
sceno ĉi-vespere.

80
00:06:06,976 --> 00:06:08,377
(APLAŬDO HALAS)

81
00:06:10,179 --> 00:06:13,383
Miaj sinjoroj,
sinjorinoj kaj sinjoroj,

82
00:06:13,417 --> 00:06:16,854
dankon pro
via malavareco
de spirito.

83
00:06:16,887 --> 00:06:20,290
Venontsemajne,
ni aperos...

84
00:06:20,324 --> 00:06:21,959
Ĉe la Alhambro,
Bradford.

85
00:06:21,992 --> 00:06:24,494
SINJORO: Ĉe la Alhambro
Teatro, Bradford.

86
00:06:25,362 --> 00:06:30,400
Nome de mia kompanio,

87
00:06:30,434 --> 00:06:33,037
mia sinjorino edzino kaj mi mem,

88
00:06:34,071 --> 00:06:36,006
mi humile

89
00:06:36,040 --> 00:06:37,975
dankon.

90
00:06:38,008 --> 00:06:39,543
(SEPTARO APLADADAS)

91
00:06:46,183 --> 00:06:47,384
(Zumante)

92
00:06:57,195 --> 00:07:00,365
Mi havis mian sonĝon
denove hieraŭ nokte,
Normando.

93
00:07:00,398 --> 00:07:02,400
Ne gravas.
Morgaŭ estas dimanĉo.

94
00:07:03,501 --> 00:07:05,036
Nevideblaj manoj

95
00:07:06,071 --> 00:07:08,339
kondukante lignajn palisojn

96
00:07:08,373 --> 00:07:09,841
en miajn piedojn.

97
00:07:11,109 --> 00:07:14,012
Mi ne povas movi.

98
00:07:14,045 --> 00:07:15,513
Estos pli bone venontsemajne.
Vi vidos.

99
00:07:15,546 --> 00:07:17,849
Nur atendu ĝis vi ricevos
en tiu trajno morgaŭ.

100
00:07:19,617 --> 00:07:21,052
Je kioma horo estas la voko?

101
00:07:21,086 --> 00:07:22,353
9:00, Sinjoro.

102
00:07:22,387 --> 00:07:25,556
Ho, kial tiel frue?

103
00:07:25,590 --> 00:07:27,960
Kial 9:00?

104
00:07:27,994 --> 00:07:30,229
Ĉar ĉi tio
porketo tiel diras.

105
00:07:30,262 --> 00:07:31,964
(Rikado)

106
00:07:32,965 --> 00:07:35,301
(Zumante)

107
00:07:35,334 --> 00:07:37,003
(TRAJFAFFIBLADO)

108
00:07:42,441 --> 00:07:45,111
(TREJNBREMSOJ KRANADO)

109
00:07:45,144 --> 00:07:47,213
Ni havas tri minutojn.

110
00:08:12,072 --> 00:08:13,406
(GARDO BLOVANTA FAJFILO)

111
00:08:19,346 --> 00:08:22,482
Ho, normando!
Ĉu vi volas vidi vin, ĉu?

112
00:08:22,515 --> 00:08:24,051
Mi neniam vidis
Jorko tiel plenplena.

113
00:08:24,084 --> 00:08:25,318
Pardonu. Ne povas halti.

114
00:08:25,352 --> 00:08:27,620
Nu, mi ludas
Scarborough venontsemajne

115
00:08:27,654 --> 00:08:29,022
kaj mi ne estas fiksita
por Kristnasko.

116
00:08:29,056 --> 00:08:30,657
Do, se vi
aŭdas pri io ajn...

117
00:08:30,690 --> 00:08:32,926
(ANONCITO PAROLANTA SUR PA)

118
00:08:39,066 --> 00:08:41,268
Gardisto! Ne blovu
via fajfilo!
mi petas vin.

119
00:08:41,301 --> 00:08:42,436
La aktoroj venas.
Ili ne estos longaj.

120
00:08:42,470 --> 00:08:43,938
Unu minuton.

121
00:08:53,714 --> 00:08:55,016
(TRAJFAFFIBLADOJ)

122
00:09:03,557 --> 00:09:04,925
(HOMO BLOVAS FAJFJLAS)

123
00:09:20,709 --> 00:09:22,477
Bonvolu atendi, ŝoforo!

124
00:09:22,511 --> 00:09:23,912
Ili estas tre
maljunaj aktoroj.

125
00:09:23,945 --> 00:09:27,216
Ili ludas Ŝekspiron
venontsemajne ĉe la Alhambro
Teatro, Bradford.

126
00:09:27,249 --> 00:09:29,018
Do ĉio estas en
bona kaŭzo.

127
00:09:29,051 --> 00:09:31,186
Vi ne iros
sen ni,
ĉu vi?

128
00:09:31,220 --> 00:09:32,487
Sodu.

129
00:09:32,521 --> 00:09:34,056
(BLOVANTA FAJFO)

130
00:09:34,723 --> 00:09:37,292
(TRAJFAFFIBLADO)

131
00:09:40,362 --> 00:09:41,563
(VAPORO SIBADO)

132
00:09:42,497 --> 00:09:45,267
(TRAjno bruanta)

133
00:09:49,704 --> 00:09:51,673
Haltu

134
00:09:51,706 --> 00:09:53,508
ke

135
00:09:53,542 --> 00:09:56,078
(Eĥo)
trajno!

136
00:09:58,481 --> 00:10:00,750
(TREJNBREMSOJ KRANADO)

137
00:10:04,687 --> 00:10:06,289
(VIRO BLOVANTA FAJFILO)

138
00:10:18,701 --> 00:10:23,173
GARDISTO: Hej! Vi nur
ne povas haltigi trajnon!
Ne estas permesite!

139
00:10:23,206 --> 00:10:24,707
Ĉu vi ne scias
okazas milito?

140
00:10:24,740 --> 00:10:27,043
Ĝi estas kontraŭ
regularoj!

141
00:10:27,077 --> 00:10:29,812
Vi simple ne povas
haltigu trajnon!

142
00:10:29,845 --> 00:10:32,115
(TRAJŜUMADO)

143
00:10:52,603 --> 00:10:54,738
(TRAJFAFFIBLADO)

144
00:11:15,560 --> 00:11:17,795
(GRUANTO)

145
00:11:18,896 --> 00:11:21,566
Estas bone.
Estas bone.

146
00:11:21,599 --> 00:11:23,735
Mi bedaŭras.
Mi ne volis diri
ĝeni vin.

147
00:11:23,768 --> 00:11:24,736
(murmurante)

148
00:11:24,769 --> 00:11:26,204
Vi denove dormas.

149
00:11:26,238 --> 00:11:27,605
(SEPSO)

150
00:11:27,639 --> 00:11:31,243
Dankon pro
gardante min,

151
00:11:31,276 --> 00:11:32,810
sed ne faru
zorgi tro multe.

152
00:11:32,844 --> 00:11:37,549
(EKKRIĜOJ) Mi havas
la senton, kiun mi povas fari
io perforta.

153
00:11:40,718 --> 00:11:42,387
(SEPSO)

154
00:11:45,923 --> 00:11:48,360
(Elspirante)

155
00:11:48,393 --> 00:11:50,463
Kio estas la teatraĵo
morgaŭ nokte?

156
00:11:50,496 --> 00:11:51,864
Reĝo Lear.

157
00:11:53,299 --> 00:11:56,302
(MIMICAS VENTON BLOVANTAS)

158
00:11:56,335 --> 00:12:00,573
Tiam mi vekiĝos
kun la ŝtormnuboj
en mia kapo.

159
00:12:02,741 --> 00:12:05,110
(MIMICAS VENTON BLOVANTAS)

160
00:12:06,945 --> 00:12:11,517
Ĉi tiuj eksplodaj lumoj
estas por mi, kaj nur por mi.

161
00:12:11,550 --> 00:12:12,785
MAN: Bone.

162
00:12:12,818 --> 00:12:15,488
Ili sekvas min
kien ajn mi iras.

163
00:12:15,521 --> 00:12:16,555
VIRO: Prave.

164
00:12:36,643 --> 00:12:38,178
Dankon.

165
00:12:39,646 --> 00:12:40,947
Ne!

166
00:12:40,980 --> 00:12:44,318
Estas bone,
Sinjoro. Mi estas ĉi tie.
Ĝi estas normanda.

167
00:12:44,351 --> 00:12:46,253
MADGE: Mortigu la sekvan punkton.

168
00:12:56,830 --> 00:12:58,498
(HOMOJ KRIADO)

169
00:13:15,350 --> 00:13:16,484
Staru malantaŭen!

170
00:13:16,517 --> 00:13:19,287
Retenu, tie!

171
00:13:19,320 --> 00:13:20,588
(KAFAS DE KONSTRUO)
Vi pravas
en la vojo.

172
00:13:20,621 --> 00:13:21,689
Reiru!

173
00:13:30,598 --> 00:13:33,368
Venu.
Ĉi tio ne estas loko
por vi. Venu.

174
00:13:40,741 --> 00:13:42,678
(SONORILOJ SONOJ)

175
00:13:45,046 --> 00:13:47,749
Se mi rajtas entrudi?

176
00:13:48,884 --> 00:13:50,552
(AéVOALOJ FLUGANTA SUPRE)

177
00:13:51,620 --> 00:13:52,554
VIRO: Atentu!

178
00:14:00,362 --> 00:14:02,298
Por la teatro.

179
00:14:02,331 --> 00:14:05,401
Mi fidas, ke vi faros
trovi konsolon tie.

180
00:14:26,723 --> 00:14:28,591
(DISTO)

181
00:14:49,912 --> 00:14:53,683
Pardonu min,
sed ĉu vi havas
Bruna kaj la maizfaruno de Polson?

182
00:14:53,716 --> 00:14:57,020
Mi estas ĉe la Alhambro
ĉi-semajne kaj ili uzas ĝin
anstataŭ vizaĝpulvoro.

183
00:14:57,054 --> 00:14:59,990
Mi povus aranĝi
du komplimentojn
por ajna agado

184
00:15:00,023 --> 00:15:03,026
se vi nur permesos al mi
havi unu etan paketon.

185
00:15:03,060 --> 00:15:04,595
Vizaĝpulvoro?
Hmm.

186
00:15:04,628 --> 00:15:06,430
Vi estos
bonŝanca, fraŭlino.

187
00:15:10,434 --> 00:15:12,002
(SINJORO GRUNTAS)

188
00:15:14,905 --> 00:15:16,774
Dio helpu la homon

189
00:15:16,807 --> 00:15:20,711
kiu provas haltigi min!

190
00:15:20,744 --> 00:15:24,014
Kiom plu
ĉu vi volas, ke mi iru?

191
00:15:24,047 --> 00:15:27,084
(SINJORO KRIEDO)

192
00:15:36,661 --> 00:15:38,763
NORMAN: Sinjoro.

193
00:15:38,797 --> 00:15:41,400
Ĉu ni ne devus ricevi
al la teatro?

194
00:15:42,734 --> 00:15:44,436
(HOMOJ MURURANTES)

195
00:15:51,576 --> 00:15:53,712
Venu, amo,
vi kaptos
via morto.

196
00:15:53,745 --> 00:15:55,714
Surmetu viajn vestojn
kiel bona knabo.

197
00:15:55,747 --> 00:15:59,751
Dankon, mia kara,
sed normando kutime
prizorgas min.

198
00:15:59,784 --> 00:16:01,486
Mi estas normando.
Mi estas lia komodo.

199
00:16:02,787 --> 00:16:05,924
Zorgu bone
de li, amo.

200
00:16:05,957 --> 00:16:08,760
Mi estis unue prenita
vidi vin kiam
Mi estis nur knabino.

201
00:16:09,961 --> 00:16:12,432
Mi bedaŭras, ke vi estas malbone.

202
00:16:12,465 --> 00:16:14,800
Vi estis aminda ene
La Korsikaj Fratoj.

203
00:16:18,938 --> 00:16:21,841
(KURADO)
Hej! Hej!

204
00:16:39,792 --> 00:16:41,594
(VIRO BABANTANTA EN RADIO)

205
00:17:25,739 --> 00:17:27,141
(INDISTINTA)

206
00:17:37,919 --> 00:17:40,555
SIA SINJORINO: Kio estas
ni faros, Norman?

207
00:17:40,588 --> 00:17:42,223
Estos publiko
en la teatro ĉi-vespere

208
00:17:42,256 --> 00:17:44,025
esperante vidi lin
kiel Reĝo Lear.

209
00:17:44,058 --> 00:17:45,660
Kio ni estas
tuj faros?

210
00:17:45,693 --> 00:17:48,129
NORMAN: Nun, ne faru
ĉagreni vin
por komenco.

211
00:17:48,162 --> 00:17:50,798
Mi neniam havis
fari tian specon
de decido antaŭe.

212
00:17:50,832 --> 00:17:53,034
Ia ajn
decido antaŭe.

213
00:17:53,067 --> 00:17:55,637
Mi ĝojas
Mi telefonis al Madge.

214
00:17:55,670 --> 00:17:57,204
Ŝi scios kion fari.
Ho jes.

215
00:17:57,238 --> 00:17:59,507
Madge scios kio
fari. Madge estos
iam tiom prudenta.

216
00:17:59,541 --> 00:18:01,643
Kompreneble,
scenejestroj
devas esti.

217
00:18:02,877 --> 00:18:04,479
(VEHIKLO ALPROKSIĜAS)

218
00:18:09,652 --> 00:18:11,787
mi devus havi
igis lin ripozi.

219
00:18:11,820 --> 00:18:14,156
La kuracisto diris
li estus veninta
la fino de sia ŝnuro

220
00:18:14,189 --> 00:18:16,058
kaj li trovis ĝin frakasita.
Kuracistoj!

221
00:18:16,091 --> 00:18:19,828
Nur imagu provi
klarigi al kuracisto
kion Sinjoro travivis.

222
00:18:19,862 --> 00:18:22,264
"Vi vidas, doktoro,
li provis
varbi aktorojn

223
00:18:22,297 --> 00:18:24,232
"por lia
Ŝekspira firmao,

224
00:18:24,266 --> 00:18:27,002
“sed ĉiuj kapablaj
kaj plej bonaj
estas en uniformo

225
00:18:27,035 --> 00:18:30,005
"kaj la teatroj estas
bombitaj al pecoj
tuj kiam vi rezervas ilin.

226
00:18:30,038 --> 00:18:33,909
“Ne mencii
la problemo ĉi-semajne
kun sinjoro Davenport-Scott."

227
00:18:33,942 --> 00:18:36,812
Kuracistoj! Li havus
lia hipodermia senbrida

228
00:18:36,845 --> 00:18:38,714
antaŭ ol vi povus diri
"Kiel Vi Ŝatas Ĝin."

229
00:18:38,747 --> 00:18:40,816
Kio estas la plej nova kun
Sinjoro Davenport-Scott?

230
00:18:40,849 --> 00:18:43,052
Se vi ne ĝenas,
Mi preferas ne diskuti

231
00:18:43,086 --> 00:18:45,855
sinjoro Davenport-Scott
kun sinjorino.

232
00:18:45,889 --> 00:18:48,692
Mi diros al Madge
ĉio pri ĝi
kiam ŝi envenas.

233
00:18:50,694 --> 00:18:53,229
Nun, ĉi tio ne difektos.

234
00:18:53,262 --> 00:18:55,298
Estas nur al
igi vin dormi.

235
00:18:55,331 --> 00:18:56,733
Vi volas dormi,
ĉu ne?

236
00:18:56,766 --> 00:18:59,603
Dormi? Dormu!

237
00:18:59,636 --> 00:19:01,838
"Glamis murdis dormon

238
00:19:01,871 --> 00:19:06,976
“kaj tial Cawdor
Ne plu dormos.

239
00:19:07,010 --> 00:19:10,146
"Macbeth dormos
ne plu."

240
00:19:10,179 --> 00:19:11,314
(KRIADO)

241
00:19:14,283 --> 00:19:16,686
Plue
evoluoj?

242
00:19:16,720 --> 00:19:18,121
Ni prefere vidu
la administranto.

243
00:19:18,154 --> 00:19:19,924
Eble vi devus
venu kun mi.

244
00:19:19,957 --> 00:19:22,793
Ne, mi petas, via Sinjorino,
nun, ni ne rapidu aferojn.

245
00:19:22,827 --> 00:19:24,929
Ne ekzistas alternativo.

246
00:19:24,962 --> 00:19:26,697
Mi estos en mia ĉambro.

247
00:19:28,298 --> 00:19:30,234
Ne. Via Sinjorino...
Madge pravas.

248
00:19:30,267 --> 00:19:31,802
Li estas en hospitalo.

249
00:19:31,836 --> 00:19:33,704
Ni ne povas ludi Reĝon Lear
sen la reĝo!

250
00:19:33,738 --> 00:19:35,339
Ni devas
fari decidon.

251
00:19:35,372 --> 00:19:37,041
Pardonu min, via Sinjorino,
ĝi ne estas decido
ni devas fari,

252
00:19:37,074 --> 00:19:38,643
estas la ĝusta decido.

253
00:19:38,676 --> 00:19:40,310
Rigardu, mi petas,
Via Sinjorino,

254
00:19:40,344 --> 00:19:42,980
Mi havis amikon, antaŭe
onies vizaĝo estis vicita,
kiel diras la diro,

255
00:19:43,013 --> 00:19:45,349
en tre malalta stato
li estis.
Ĉiam tiel delikata.

256
00:19:45,382 --> 00:19:46,951
Doloro esti kun.

257
00:19:46,984 --> 00:19:48,819
Iu proksima al li,
lia patrino, mi kredas,

258
00:19:48,853 --> 00:19:50,054
kvankam estis
neniam pruvita,

259
00:19:50,087 --> 00:19:52,857
kompreneble ĉagrenita,
faris decidon.

260
00:19:52,890 --> 00:19:54,291
"Iom da ripozo,"
ŝi diris,

261
00:19:54,324 --> 00:19:56,995
"inter tiuj
simile malcentre

262
00:19:57,028 --> 00:19:58,830
"en Colwyn Bay."

263
00:19:58,864 --> 00:20:00,766
Neniam bona rendevuo,
ne en februaro,

264
00:20:00,799 --> 00:20:03,201
envolvita en griza tapiŝo,
rigardante grizan maron.

265
00:20:03,234 --> 00:20:04,870
Parolu pri malgaja.

266
00:20:04,903 --> 00:20:07,038
Patrino kara faris
decido, sed ĝi
estis malĝusta decido!

267
00:20:07,072 --> 00:20:09,374
Mia amiko neniam
denove agis!

268
00:20:09,407 --> 00:20:12,110
Ni devas
alfronti la faktojn.

269
00:20:12,143 --> 00:20:13,278
Mi neniam faris
ke en mi vivo,
Via Sinjorino,

270
00:20:13,311 --> 00:20:15,246
kaj mi ne vidas
kial mi devus
komencu nun.

271
00:20:15,280 --> 00:20:18,116
Mi nur ŝatas
aferoj esti belaj.
Neniu doloro, tio estas mia devizo.

272
00:20:18,149 --> 00:20:19,751
Aferoj ne estas belaj,
Normando.

273
00:20:19,785 --> 00:20:21,252
Ili ne estas,
se vi alfrontas faktojn.

274
00:20:21,286 --> 00:20:23,154
Ĉu alfronti la faktojn?
Ĝi alfrontas la kompanion
Mi zorgas pri.

275
00:20:23,188 --> 00:20:25,423
Kompatindaj ŝafidoj!
Kio okazos al ili
kaj la klientoj?

276
00:20:25,456 --> 00:20:28,193
Ĝi ne estas bona
Sinjoro parolas pri
lukto kaj postvivado

277
00:20:28,226 --> 00:20:30,128
se vi iros kaj nuligos
la agado.

278
00:20:30,161 --> 00:20:32,230
Ĝi estas malsano.
Kio estas?

279
00:20:32,263 --> 00:20:33,732
Esperemo.

280
00:20:33,765 --> 00:20:35,768
Mi pensas, ke ni devus
diskuti tion private.

281
00:20:39,772 --> 00:20:42,208
SINJORO: Normando!
Via Sinjorino!

282
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
Via Sinjorino!

283
00:20:46,813 --> 00:20:50,349
Mi demandis lin, ŝercante kiel,
se li estus en batalo.
Li diris nun.

284
00:20:50,382 --> 00:20:51,350
mi pensis
li volis
lia ŝlosilo,

285
00:20:51,383 --> 00:20:53,786
sed li nur
sidiĝis tie.

286
00:20:53,820 --> 00:20:55,421
(SINJORO GASPING)

287
00:20:55,454 --> 00:20:56,789
Telefono
la hospitalo.

288
00:20:56,823 --> 00:20:58,825
Ne telefonu
la hospitalo!

289
00:20:59,959 --> 00:21:01,861
Konduku min al mia ĉambro!
Al mia ĉambro!

290
00:21:01,894 --> 00:21:04,330
Mi devas surmeti miajn robon!

291
00:21:04,363 --> 00:21:05,865
Kion ni faru?

292
00:21:05,898 --> 00:21:06,966
Karlo, vi helpu
Ŝia Sinjorino.

293
00:21:06,999 --> 00:21:08,667
(ĝemante)
Mi ne faros
estu iksodo.

294
00:21:10,770 --> 00:21:14,307
S-RO. BOTTOMLEY:
Nu, mi ne scias
ĝuste, sinjoro Mowbray.

295
00:21:14,341 --> 00:21:16,977
Ĝi signifos redoni
terure multe da mono.

296
00:21:18,779 --> 00:21:22,282
Ni estas plenaj ĉi-vespere
kaj merkredon por Lear.

297
00:21:22,315 --> 00:21:25,218
Rikardo la Tria
aspektas sana,

298
00:21:25,252 --> 00:21:28,055
Komercisto de Venecio komforta,

299
00:21:28,088 --> 00:21:29,857
Kiel Vi Ŝatas Ĝin
estas malvarmeta.

300
00:21:31,091 --> 00:21:33,326
Ne, li ne havas
ricevis duganton.

301
00:21:33,360 --> 00:21:36,964
Sinjoro Bottomley!
Tenu forte,
Sinjoro Bottomley!

302
00:21:36,997 --> 00:21:38,932
Reĝo Rikardo
sin denove!

303
00:21:49,410 --> 00:21:51,112
Bonzo, kial
ĉu vi estas ĉi tie?

304
00:21:52,246 --> 00:21:54,883
Mia nomo estas
sur la pordo.

305
00:21:54,916 --> 00:21:56,484
Ĉu la kuracisto
diru, ke vi povus
foriri?

306
00:21:56,517 --> 00:21:59,120
Mi eligis min.

307
00:21:59,153 --> 00:22:00,188
Ho, nuligi
la agado.

308
00:22:00,221 --> 00:22:01,990
Mi ne povas!

309
00:22:02,023 --> 00:22:04,225
Ne devas! Ne faros.

310
00:22:04,258 --> 00:22:05,860
Tiam prenu la
konsekvencoj.

311
00:22:05,894 --> 00:22:07,428
(Riĉas)
Kiam mi ne havas?

312
00:22:09,998 --> 00:22:12,133
Kiel li fartas?

313
00:22:12,166 --> 00:22:14,002
Normando!
NORMANDO: Sinjoro?

314
00:22:14,035 --> 00:22:15,870
Mi volas vin ĉe mi!
Jes, sinjoro.

315
00:22:15,904 --> 00:22:17,505
Ne foriru
mia flanko, nun!

316
00:22:17,538 --> 00:22:19,040
Jes, sinjoro.

317
00:22:19,073 --> 00:22:20,341
Mi bezonos helpon.
Jes, sinjoro.

318
00:22:20,374 --> 00:22:21,509
(frapo)

319
00:22:25,947 --> 00:22:27,149
Madge, kara.

320
00:22:28,117 --> 00:22:29,551
Vi parolas al li.

321
00:22:29,584 --> 00:22:31,887
Li ne aŭdas
vorton mi diras.

322
00:22:31,921 --> 00:22:33,555
Vi aspektas elĉerpita.

323
00:22:33,588 --> 00:22:35,290
Jen kio
Mi nomas takto.

324
00:22:37,827 --> 00:22:39,528
Ĉu vi certas?
vi kapablas
daŭrigi ĉi-vespere?

325
00:22:39,561 --> 00:22:42,164
Li ne estus ĉi tie
se li ne estus,
ĉu vi, sinjoro?

326
00:22:42,197 --> 00:22:44,566
Kiom longe havas
vi estis kun mi,
Madge kara?

327
00:22:44,599 --> 00:22:46,201
Pli longa ol
iu ajn alia.

328
00:22:46,235 --> 00:22:47,903
SINJORO: Kiom longe?

329
00:22:47,937 --> 00:22:49,939
Dudek jarojn.
Preskaŭ 20 jaroj.

330
00:22:49,972 --> 00:22:51,240
SINJORO: Ĉu mi iam
maltrafis prezenton?

331
00:22:51,273 --> 00:22:53,508
Ne, sed tiam
vi neniam estis malsana.

332
00:22:56,345 --> 00:22:58,480
(Suspirante)

333
00:22:58,513 --> 00:23:00,582
Mi nur volas
kio estas plej bona por vi.

334
00:23:00,615 --> 00:23:03,887
Kio estas plej bona por Sinjoro
estas ke li estas permesita
pretigi.

335
00:23:05,421 --> 00:23:08,491
Preta. Jes. Jes,
Mi devas prepariĝi.

336
00:23:12,428 --> 00:23:14,430
Preta por kio?

337
00:23:14,464 --> 00:23:17,233
Pardonu min, via Sinjorino.
Ĉu vi ne devus ricevi
preta, anka?

338
00:23:17,267 --> 00:23:19,035
Mi ne povas toleri
vidi lin tiel.

339
00:23:19,069 --> 00:23:21,171
Tiam plej bone forlasi nin.
Mi havis sperton
kun ĉi tiuj aferoj.

340
00:23:21,204 --> 00:23:23,239
(murmurante)
Mi scias kio
devas esti farita.

341
00:23:23,273 --> 00:23:25,976
Imagu vekiĝi
al tiu nokto
post nokto.

342
00:23:31,514 --> 00:23:34,517
Mia kara,
ĉu li estas en ordo?

343
00:23:34,550 --> 00:23:36,219
Ni aŭdis
teruraj onidiroj.

344
00:23:36,252 --> 00:23:38,388
Verŝajne la agado
ĉu ne estas nuligota?

345
00:23:38,421 --> 00:23:42,526
Ne, ne, ne.
Li estas nur malgranda
laca, jen ĉio.

346
00:23:42,559 --> 00:23:45,196
Ĉu ni ne?
ĉiuj, kara?
Ĉu ni ne ĉiuj?

347
00:23:45,229 --> 00:23:46,363
(MALTE RIDAS)

348
00:23:54,205 --> 00:23:56,040
Ĝuste.

349
00:23:56,073 --> 00:23:58,175
Ĉu ni komencu
ĉe la komenco?

350
00:24:03,580 --> 00:24:05,049
Bonan vesperon, sinjoro.

351
00:24:09,053 --> 00:24:10,287
Ĉu ni iros
malĝoji la tutan vesperon,

352
00:24:10,321 --> 00:24:12,856
aŭ ĉu ni iras
paroli al niaj servistoj?

353
00:24:13,357 --> 00:24:14,658
(PLORANTE)

354
00:24:14,691 --> 00:24:15,960
(KLAKLINGVO)

355
00:24:17,228 --> 00:24:19,364
Mi ja dezirus, ke vi
ĉesu plori, sinjoro.

356
00:24:20,398 --> 00:24:23,235
Ĉu ni ludu
"Mi Spionas"?

357
00:24:23,268 --> 00:24:26,038
Nun, mi spionas
per mia okuleto

358
00:24:26,071 --> 00:24:29,407
io komencanta
kun "A."

359
00:24:29,441 --> 00:24:31,543
Nun, mi scias
vi ne divenos,
do mi diros al vi.

360
00:24:31,576 --> 00:24:34,279
"A" estas por aktoro,

361
00:24:34,312 --> 00:24:37,482
kaj aktoroj devas labori,
kaj aktoroj devas
surmetu ilian ŝminkon

362
00:24:37,515 --> 00:24:39,051
kaj ŝanĝas siajn vestojn,

363
00:24:39,084 --> 00:24:41,586
kaj poste, kompreneble,
aktoroj devas agi.

364
00:24:41,619 --> 00:24:44,489
"Zone, sinjorino,
kie vi venas
akiri ĉi tiun scion?"

365
00:24:44,522 --> 00:24:46,391
"De paviano, sinjoro,
kiu sovaĝe vagis
en Edeno,"

366
00:24:46,424 --> 00:24:47,993
aŭ vortoj tiucele.

367
00:24:48,026 --> 00:24:50,428
Mi neniam sciis
kaldrono preni
tiom longe por boli.

368
00:24:50,462 --> 00:24:51,463
(BALBUTANTOJ)

369
00:24:51,496 --> 00:24:54,366
Mi diros al vi kion, sinjoro.
Havu iom da brando.

370
00:24:54,399 --> 00:24:57,070
Rompi la regulojn.
Havu pinton.

371
00:24:57,103 --> 00:24:58,104
“Iom da brando
ne damaĝos,"

372
00:24:58,137 --> 00:25:00,373
kiel diris la kirurgo
al la vidvino de la enterigisto.

373
00:25:09,048 --> 00:25:10,383
Estas malpli ol
ankoraŭ unu horon, sinjoro.

374
00:25:10,416 --> 00:25:11,617
Vi kutime volas pli longe.

375
00:25:11,650 --> 00:25:13,319
Ĉu ni komencu?

376
00:25:18,992 --> 00:25:20,994
Jes, estas mi. Normando.

377
00:25:21,027 --> 00:25:23,062
Tiu kun
la animaj okuloj.

378
00:25:23,096 --> 00:25:25,364
Mi savis mian
porcioj por vi.

379
00:25:25,398 --> 00:25:28,201
Mi ne ĝenas
iranta sen.

380
00:25:28,234 --> 00:25:31,637
* Mi ŝatas belan tason
de teo matene

381
00:25:31,670 --> 00:25:35,342
* Nur por komenci
la tago, vi vidas

382
00:25:35,375 --> 00:25:37,477
* Kaj je la dekunua kaj duono

383
00:25:37,511 --> 00:25:39,213
* Nu, mia ideo pri la Ĉielo

384
00:25:39,246 --> 00:25:42,649
* Estas agrabla
taso da teo

385
00:25:42,682 --> 00:25:46,253
* Mi ŝatas bonan tason da teo
kun mia vespermanĝo

386
00:25:46,286 --> 00:25:49,623
* Kaj belan tason da teo
kun mia teo

387
00:25:49,656 --> 00:25:51,291
* Kaj antaŭe
Mi enlitiĝas

388
00:25:51,325 --> 00:25:53,327
* Estas multe
esti dirita

389
00:25:53,360 --> 00:25:55,462
* Por bela taso da

390
00:25:55,495 --> 00:25:57,564
* Mi volas nur tason da

391
00:25:57,597 --> 00:26:01,268
* Bela taso da teo

392
00:26:01,301 --> 00:26:05,239
Nun, venu, sinjoro.
Trinku.
Ĝi estas teo, ne rata veneno.

393
00:26:08,242 --> 00:26:10,177
Tie. Nun tio estas
pli bone, ĉu ne?

394
00:26:10,744 --> 00:26:12,113
Ĉu ne?

395
00:26:12,147 --> 00:26:14,115
Ĉu vi ŝatus bicky?

396
00:26:14,549 --> 00:26:16,051
(Zumante)

397
00:26:19,154 --> 00:26:21,722
Mi savis unu el
la akcepto de la urbestro
en Bridlington.

398
00:26:21,756 --> 00:26:23,758
(TRANKADO)

399
00:26:23,791 --> 00:26:26,094
Ne? Hu.
"Kial vi ne
havas unu, Norman?"

400
00:26:26,127 --> 00:26:27,662
Koran dankon,
mi faros. Hmm.

401
00:26:29,464 --> 00:26:30,598
Mmm.

402
00:26:32,733 --> 00:26:35,036
Se vi ne ĝenas
Mi diras tiel, sinjoro,

403
00:26:35,070 --> 00:26:38,039
ŝajnas malmulte
punkto en malŝarĝo
vi mem el hospitalo

404
00:26:38,073 --> 00:26:40,708
kaj poste venanta al
sidu ĉi tie kiel Niobe

405
00:26:40,741 --> 00:26:42,810
antaŭ esti
transformiĝis en ŝtonon.

406
00:26:42,843 --> 00:26:46,114
Do, ni faru
penon?

407
00:26:53,222 --> 00:26:55,424
Ho, venu ĉi tien.
Lasu min.

408
00:26:55,457 --> 00:26:57,226
Jen kio
Mi estas ĉi tie por.

409
00:26:59,228 --> 00:27:00,329
(PLORANTE)

410
00:27:00,362 --> 00:27:01,297
(silendante)

411
00:27:04,833 --> 00:27:07,336
Tie, tie.
Tie, tie.

412
00:27:07,369 --> 00:27:09,538
Tie, tie.
Mi scias kiel ĝi sentas.

413
00:27:09,571 --> 00:27:11,840
Mi havis amikon,
pli malbona ol vi li estis,

414
00:27:11,873 --> 00:27:14,676
kaj ĉiuj ili iam
volis fari kun li
estis forigita lin.

415
00:27:14,710 --> 00:27:18,080
Kaj neniu volas
trairi tion,
aŭ tiel diris mia amiko.

416
00:27:18,114 --> 00:27:19,715
Ili sendos vin
al Colwyn Bay.

417
00:27:19,748 --> 00:27:21,817
Vi scias, ke vi neniam
fari ajnan komercon
en Colwyn Bay.

418
00:27:21,850 --> 00:27:23,485
(PLORANTE)

419
00:27:23,519 --> 00:27:25,354
Divenu.

420
00:27:25,387 --> 00:27:28,091
Divenu kio ricevis
mia amiko bone.

421
00:27:28,125 --> 00:27:31,161
Nun, sonas stulte, ĉi tio.

422
00:27:31,194 --> 00:27:33,363
Propono de laboro.

423
00:27:33,396 --> 00:27:36,466
Telegramo.
Jes, imago,
telegramon.

424
00:27:36,499 --> 00:27:40,103
"Ĉu vi povas substudi Scrubby?
Ekstera Ligita. Komencu lundon."

425
00:27:40,137 --> 00:27:41,404
Li eligis sin,

426
00:27:41,438 --> 00:27:43,440
same kiel vi,
mia amiko faris,

427
00:27:43,473 --> 00:27:46,876
prenis la trajnon ĝis Londono,
trovis fosaĵojn en Brixton
kaj neniam rigardis malantaŭen.

428
00:27:46,909 --> 00:27:49,746
Kion vi faras el tio?
Propono de laboro.

429
00:27:49,779 --> 00:27:51,714
Ĝi signifis iun
pensis pri li,

430
00:27:51,748 --> 00:27:54,117
kaj tio estas ĉiam
tia komforto.

431
00:27:54,151 --> 00:27:57,120
Do jen io
por vigligi vin.

432
00:27:57,154 --> 00:28:01,391
Estos
plena domo
ĉi-vespere.

433
00:28:01,424 --> 00:28:03,461
Ĉiuj tiuj homoj
pensante pri vi

434
00:28:03,494 --> 00:28:05,429
kaj volante
vi agi.

435
00:28:06,530 --> 00:28:08,166
Ĉu vere?

436
00:28:08,199 --> 00:28:09,467
Plena domo?

437
00:28:11,302 --> 00:28:13,237
(MALDE)
Ĉu ni komencu?

438
00:28:17,841 --> 00:28:19,109
(GRUTOJ)

439
00:28:22,280 --> 00:28:24,682
Kia ludo
ĉu ĉi-vespere?

440
00:28:24,715 --> 00:28:26,617
Reĝo Lear, sinjoro.

441
00:28:26,650 --> 00:28:28,786
Neeble.
Ne. Koran dankon.
Tio estas agrable, ĉu ne?

442
00:28:28,819 --> 00:28:30,354
Homoj pagas bone
mono por vidi vin,

443
00:28:30,388 --> 00:28:31,855
kaj vi diras
"neeble."
Tre bela, efektive.

444
00:28:31,889 --> 00:28:33,624
Mi ne pensas.

445
00:28:33,657 --> 00:28:36,727
mi...
Mi ne volas
esti vidita.

446
00:28:36,760 --> 00:28:39,730
Tio estas malfacila kiam
vi ludas kiel Reĝo Lear.

447
00:28:39,763 --> 00:28:41,433
Mi ne volas
vidu Ŝian Sinjorinon.

448
00:28:41,466 --> 00:28:44,203
Tio estas eĉ pli malfacila
ĉar ŝi ludas Cordelia.

449
00:28:44,236 --> 00:28:47,772
Kio, vi vidis ŝin
antaŭ momento.
Vi estis solaj kune.

450
00:28:47,806 --> 00:28:49,241
Ĉu ni estis?

451
00:28:51,876 --> 00:28:52,944
Kio estas la teatraĵo ĉi-vespere?

452
00:28:52,977 --> 00:28:54,313
Reĝo Lear, sinjoro.

453
00:28:57,616 --> 00:29:02,654
Mi... mi komencis mian
aŭtobiografio hodiaŭ,

454
00:29:02,687 --> 00:29:06,157
sed mi ne povas trovi
bona, alloga titolo.

455
00:29:07,759 --> 00:29:12,231
Mi pensas "Mia Vivo"
iom ebena, ĉu ne?

456
00:29:15,500 --> 00:29:17,769
mi pensis
Mi skribis hodiaŭ.

457
00:29:19,272 --> 00:29:20,373
Evidente ne.

458
00:29:24,444 --> 00:29:26,312
Mi ne povas esti Lear denove.

459
00:29:29,349 --> 00:29:31,183
Ĉu ni komencu
nia ŝminko?

460
00:29:34,820 --> 00:29:36,356
Kie estas mia ĉapelo?

461
00:29:37,757 --> 00:29:38,724
Mi ricevas
el ĉi tie!

462
00:29:38,758 --> 00:29:41,894
Mi ne restas
en ĉi tiu loko
momenton pli longe!

463
00:29:41,927 --> 00:29:44,397
Mi estas ĉirkaŭita
de vipuroj!

464
00:29:44,430 --> 00:29:47,233
Perfido ĉiuflanke!

465
00:29:47,267 --> 00:29:49,469
Mi estas disbatita!

466
00:29:49,502 --> 00:29:52,272
La vivsango estas
drenante de mi!

467
00:29:52,305 --> 00:29:54,640
La ŝarĝo estas tro granda!

468
00:29:56,843 --> 00:30:00,747
Normando. normando,
se vi havas
ajnan respekton por mi,

469
00:30:00,781 --> 00:30:01,982
ne aŭskultu lin.

470
00:30:02,015 --> 00:30:03,717
Monda Organizaĵo pri Sano?
Pli.

471
00:30:03,750 --> 00:30:05,686
Pli, pli!

472
00:30:05,719 --> 00:30:07,554
(KRIADO)

473
00:30:09,022 --> 00:30:12,359
Mi ne povas
donu plu!

474
00:30:12,393 --> 00:30:15,962
Mi havas nenion
pli por doni!

475
00:30:15,996 --> 00:30:17,998
mi volas
trankvila senileco!

476
00:30:18,031 --> 00:30:21,034
Mi estas plenkreskulo!

477
00:30:21,067 --> 00:30:25,739
Mi ne volas
daŭrigu pentri mian vizaĝon
nokto post nokto,

478
00:30:25,772 --> 00:30:28,709
portante vestojn
tio ne estas miaj!

479
00:30:28,742 --> 00:30:30,277
Jen mia laboro!

480
00:30:30,311 --> 00:30:32,579
Mia vivoverko.
Mi estas aktoro!

481
00:30:32,613 --> 00:30:35,850
Sed kiu zorgas
se mi eliros
tie ĉi-vespere

482
00:30:35,883 --> 00:30:38,420
aŭ ajna alia nokto
kaj mallongigi mian vivon?

483
00:31:05,847 --> 00:31:07,815
Mi havis amikon
iam diris,

484
00:31:07,849 --> 00:31:12,488
"Norman, mi ne zorgas
se estas nur
tri homoj antaŭe,

485
00:31:12,521 --> 00:31:14,990
"aŭ se la publiko ridas
kiam ili ne devus aŭ
ne faru kiam ili devus.

486
00:31:15,023 --> 00:31:18,961
"Unu homo, nur
unu homo, estas certa
scii kaj kompreni,

487
00:31:18,994 --> 00:31:20,663
"kaj mi agas por li."

488
00:31:20,696 --> 00:31:23,332
Jen kio
mia amiko diris.

489
00:31:23,366 --> 00:31:26,769
Vi ne povas movi tion
kiu ne povas esti movita.

490
00:31:26,802 --> 00:31:28,337
(Frakas al PORDO)

491
00:31:32,908 --> 00:31:34,477
(Frapado Daŭrigas)

492
00:31:36,044 --> 00:31:36,945
Jes.
Mi ŝatus vidi lin.

493
00:31:36,979 --> 00:31:38,647
mi preferus
vi ne faris.

494
00:31:38,681 --> 00:31:40,649
Estas mia respondeco
preni la kurtenon
supren ĉi-vespere.

495
00:31:40,683 --> 00:31:41,984
Ne estas multe da tempo.

496
00:31:42,017 --> 00:31:45,588
Aferoj atingis
delikata etapo. Mi faras
ne volas lin ĝenita.

497
00:31:45,621 --> 00:31:47,089
SINJORO: Kio estas ĉio
tiu flustrado?

498
00:31:47,122 --> 00:31:48,892
Ho, nenio!
Nenio!

499
00:31:48,925 --> 00:31:50,660
Ĉu li jam komencis sian ŝminkon?
Ankoraŭ ne.

500
00:31:50,694 --> 00:31:52,929
Ĉu vi rimarkas
kiom malfrue estas?

501
00:31:52,962 --> 00:31:54,431
Ili vokos
la duono post momento.

502
00:31:54,464 --> 00:31:56,833
Mi scias kiel
estas malfrue!

503
00:31:56,866 --> 00:31:59,469
Tiam estu sur via kapo.

504
00:32:00,537 --> 00:32:01,738
Kiu estis tio?

505
00:32:01,771 --> 00:32:03,407
Ho, nur
sbiulistaro.

506
00:32:03,440 --> 00:32:04,941
Ho, rigardu!

507
00:32:04,974 --> 00:32:07,511
Tutelo!

508
00:32:07,544 --> 00:32:12,416
Nun, ĉu ni surmetu ĝin
kaj teni nin varmaj?

509
00:32:12,449 --> 00:32:15,485
Tie. Nun, ne
kiu sentas pli bone?

510
00:32:15,519 --> 00:32:17,587
Vi revenis ĉi tie
en la teatro,

511
00:32:17,621 --> 00:32:20,424
sekura kaj sana,
kie vi apartenas.

512
00:32:20,457 --> 00:32:23,560
Kaj plena domo!
Aminda!

513
00:32:23,593 --> 00:32:25,161
Ĉu vere?
Plena domo?

514
00:32:25,194 --> 00:32:27,498
Ili staros
en la dioj.

515
00:32:28,733 --> 00:32:30,401
Ĉu vi scias

516
00:32:30,435 --> 00:32:32,737
ili bombardis
la Granda Teatro,
Plymouth?

517
00:32:32,770 --> 00:32:34,539
Kaj multe pli da
la urbo krome.

518
00:32:34,572 --> 00:32:37,508
Mi debutis ĉe
la Grandioza Teatro, Plymouth.

519
00:32:37,542 --> 00:32:38,943
Ili ne devis scii.

520
00:32:47,184 --> 00:32:49,954
Mi ne devus havi
eliru ĉi-printempe,

521
00:32:49,987 --> 00:32:50,855
sed mi ne havis elekton.
Li faris min.

522
00:32:50,888 --> 00:32:51,956
Monda Organizaĵo pri Sano?

523
00:32:51,989 --> 00:32:53,724
Mi devus esti ripozinta.

524
00:32:53,758 --> 00:32:54,925
Mi havis amikon, kiu
estis ordonita ripozi.

525
00:32:54,959 --> 00:32:56,961
Li obeis.
Tio estis
la fino de li.

526
00:32:56,994 --> 00:32:59,997
Li estis ĉiam tiel malsana,
preskaŭ iĝis katoliko.

527
00:33:00,030 --> 00:33:04,770
Ne male al
sinjoro Davenport-Scott.

528
00:33:04,803 --> 00:33:06,538
Kiaj novaĵoj
Davenport-Scott?

529
00:33:06,572 --> 00:33:08,574
Ili tenas lin
en la ĉeloj.

530
00:33:08,607 --> 00:33:11,810
Konsilu siajn kaptintojn
li estas liberigota
tuj.

531
00:33:11,843 --> 00:33:14,446
La polico
kontraŭis kaŭcion.

532
00:33:14,480 --> 00:33:16,848
Kiel do ni faras
disponi niajn fortojn?

533
00:33:16,882 --> 00:33:19,485
Sinjoro Thornton
staras apude
ludi Malsaĝulon.

534
00:33:19,518 --> 00:33:20,686
Kaj kiu kiel Oswald?

535
00:33:20,719 --> 00:33:21,953
Sinjoro Brown,
Mi timas.

536
00:33:21,987 --> 00:33:24,055
(Suspirante)

537
00:33:24,089 --> 00:33:26,758
Jes, sed tio forlasas min
kavaliro mallonga por
"Ne rezonu la Bezonon."

538
00:33:26,792 --> 00:33:28,126
Nu, 98 mallongaj,
fakte,

539
00:33:28,159 --> 00:33:29,761
se vi prenas la
teksto kiel evangelio,

540
00:33:29,795 --> 00:33:31,763
do unu pli-malpli
ne devus esti
tro ĝena.

541
00:33:31,797 --> 00:33:32,998
(SINJORO ĝemante)

542
00:33:33,031 --> 00:33:35,233
Thornton, sendenta
kiel Malsaĝulo.

543
00:33:35,266 --> 00:33:36,535
Bruna...

544
00:33:36,568 --> 00:33:38,704
Lisping kiel Oswald.

545
00:33:38,737 --> 00:33:41,040
Oxenby lamante kiel Edmondo.

546
00:33:42,108 --> 00:33:44,544
Al kio mi venis?

547
00:33:44,577 --> 00:33:47,046
Mi neniam havis
kompanio kiel ĉi tiu.

548
00:33:47,079 --> 00:33:53,753
Mi estis reduktita
al maljunuloj, kripluloj,
kaj nancy knaboj.

549
00:33:53,786 --> 00:33:57,657
Herr Hitler havas
faris ĝin tre malfacila
por ŝekspiraj kompanioj!

550
00:33:57,690 --> 00:33:58,858
Ĝi estos ĉapitro
en la libro, sinjoro.

551
00:33:58,891 --> 00:34:00,960
(Suspirante)

552
00:34:00,993 --> 00:34:03,262
Mi malamas mencii ĉi tion,
sed ni estos
mallonga por la ŝtormo.

553
00:34:03,295 --> 00:34:06,499
Ni havas neniun,
sed neniu, por operacii
la ventomaŝino.

554
00:34:06,533 --> 00:34:08,100
Ne se sinjoro Thornton
estas ludi Malsaĝulo.

555
00:34:08,134 --> 00:34:11,237
Mi devas havi
la ŝtormo plenforte.

556
00:34:11,270 --> 00:34:13,039
Kio pri Oxenby?

557
00:34:13,072 --> 00:34:14,907
Ne la plej multe
amenable de sinjoroj.

558
00:34:14,941 --> 00:34:16,543
(Riĉas)

559
00:34:16,576 --> 00:34:18,579
Sendu lin al mi
tuj post la duono.

560
00:34:19,179 --> 00:34:22,750
mi havos
vorton kun li.

561
00:34:22,783 --> 00:34:25,018
Jes, prefere mi parolu
ankaŭ al Thornton.

562
00:34:25,052 --> 00:34:28,155
Ĉu vi vidas?
Tio pli similas!

563
00:34:28,188 --> 00:34:30,691
Vi estas kie vi apartenas,
farante tion, kion vi plej bone scias,
kaj vi denove estas vi mem.

564
00:34:30,724 --> 00:34:31,659
Nun vi komencas
konsistigi.

565
00:34:31,692 --> 00:34:33,627
Mi iros kaj rakontos al ili
veni vidi vin.

566
00:34:33,661 --> 00:34:35,262
Mi purigis
la peruko kaj barbo.

567
00:34:35,295 --> 00:34:36,897
Mi ne estos eĉ minuto.

568
00:34:39,667 --> 00:34:41,134
(Zumante)

569
00:34:43,604 --> 00:34:44,972
(frapo)

570
00:34:45,005 --> 00:34:47,240
Kio nun, vi
La zulua skota?

571
00:34:47,274 --> 00:34:50,578
Ĝi estas nuligita.
Bonvolu diri
ĝi estas nuligita.

572
00:34:50,611 --> 00:34:54,648
Ĝofredo, li volas vidi
vi en la ŝminko kaj kostumo
de Malsaĝulo tuj post la duono.

573
00:34:54,682 --> 00:34:57,686
Ho, mia Dio. Ĉu vi certas?
li fartas sufiĉe bone por daŭrigi?

574
00:34:57,719 --> 00:34:59,688
Li ŝajnis sufiĉe konfuzita.

575
00:34:59,721 --> 00:35:01,856
Sinjoro? Maltrankvila? Neniam.

576
00:35:01,890 --> 00:35:03,658
Ĝis revido ĉe la
duono, Ĝofredo.

577
00:35:04,325 --> 00:35:06,127
(EKKRIANTE)

578
00:35:06,160 --> 00:35:07,729
Mi ne estas
troigante.

579
00:35:08,863 --> 00:35:11,232
Do mi diris al
Davenport-Scott,

580
00:35:11,265 --> 00:35:13,735
"Vi vere
devas konduti.

581
00:35:13,768 --> 00:35:15,604
"Vi havas
pozicion
subteni."

582
00:35:15,637 --> 00:35:17,706
(FOKU AL PORDO)

583
00:35:17,739 --> 00:35:20,775
Ho, uh, sinjoro Oxenby,
Sinjoro ŝatus
ĝis la revido tuj post la duono.

584
00:35:23,077 --> 00:35:25,747
Se li volas min
ajna pli malsupra scenejo,

585
00:35:25,780 --> 00:35:27,982
Mi finos ĉe
la malantaŭo de la budoj.

586
00:35:30,218 --> 00:35:31,853
Sinjoro Brown,
vi ludas
Oswald ĉi-vespere.

587
00:35:31,886 --> 00:35:33,222
Ĉu vi konas la liniojn?

588
00:35:33,255 --> 00:35:36,926
Jes, mi faras, tiel longe kiel
li ne siblas al mi.

589
00:35:36,959 --> 00:35:38,928
Mi tre tremas
kiam li siblas.

590
00:35:38,961 --> 00:35:40,763
Kaj ni ne volas
tio, ĉu?

591
00:35:41,330 --> 00:35:42,632
(FERMADO)

592
00:35:42,665 --> 00:35:44,099
Nun, kie mi estis?

593
00:35:44,133 --> 00:35:47,302
Ho jes.
Do Davenport-Scott
diris al mi...

594
00:35:47,336 --> 00:35:50,039
Ĉu vi ĝenas
silentu!

595
00:35:50,072 --> 00:35:51,807
Ho, vere.

596
00:35:51,841 --> 00:35:52,942
(HOMOJ BABANTAS)

597
00:35:54,043 --> 00:35:55,711
(Zumante)

598
00:35:56,345 --> 00:35:57,980
Normando.
— Estas mi.

599
00:35:58,013 --> 00:35:59,949
Kiel li fartas?
Monda Organizaĵo pri Sano?

600
00:35:59,982 --> 00:36:01,684
Ho, ne estu azeno.
Ĉiuj vidis
kaj aŭdis lin.

601
00:36:01,717 --> 00:36:03,018
Mia onklo Percy
deliris kaj ĉagrenis
tiel,

602
00:36:03,052 --> 00:36:04,319
kaj li nun estas
en hejmo.

603
00:36:04,353 --> 00:36:06,021
Kaj mi esperas
vi ofte vizitas lin,
Fraŭlino Gibson.

604
00:36:06,055 --> 00:36:07,690
Normando.

605
00:36:07,723 --> 00:36:09,692
Ĉu li sufiĉe taŭgas
ludi Reĝon Lear?

606
00:36:09,725 --> 00:36:10,961
Vi nur
atendu kaj vidu,
Fraŭlino Manning.

607
00:36:10,994 --> 00:36:13,029
Mi neniam konis lin
en tia bela fetleto.

608
00:36:13,063 --> 00:36:15,799
Li faros historion
ĉi-vespere kiel Reĝo Lear.

609
00:36:15,832 --> 00:36:17,200
(Riĉas)
Onklo Percy.

610
00:36:21,838 --> 00:36:24,040
Ĉio estas bone.
Mi parolis
al la aktoroj.

611
00:36:24,074 --> 00:36:25,141
(Zumante)

612
00:36:27,077 --> 00:36:28,044
(ĈESITA ZUMADO)

613
00:36:30,446 --> 00:36:34,785
Ho, ne. Sinjoro, ne!

614
00:36:36,286 --> 00:36:38,955
Ne Otelo!

615
00:36:43,359 --> 00:36:45,729
La linioj estas malpurigitaj!

616
00:36:45,762 --> 00:36:49,266
Instruu la pupisto
renovigi la kordojn.

617
00:36:49,300 --> 00:36:51,803
Mi estus doninta ion ajn
por vidi la teatraĵon ĉi-vespere

618
00:36:51,836 --> 00:36:54,839
kun vi ĉiuj nigraj
kaj Cordelia dirante,

619
00:36:54,872 --> 00:36:57,742
"Vi naskis min,
bredis min, amis min"

620
00:36:57,775 --> 00:36:59,143
(IMITANTE REĜON LEAR)
"Nu, vi vidas, anasulo,

621
00:36:59,176 --> 00:37:02,814
"ĉi tiu reĝo Lear,
li estis proksimume iom."

622
00:37:02,847 --> 00:37:04,782
(AMBAŬ RIDAS)

623
00:37:12,023 --> 00:37:14,892
Ni kutimis ludi
ludo nomita "Risque".

624
00:37:14,926 --> 00:37:18,129
Vi devis turniĝi
la linio por akiri
duobla signifo.

625
00:37:18,162 --> 00:37:21,999
La plej bona, kiun mi iam aŭdis
estis de karaktero
viro nomata Berriton.

626
00:37:22,033 --> 00:37:27,906
Ĉu vi konas la linion? "Kio,
kvindek el miaj sekvantoj ĉe
aplaŭdon! Ene de dekkvin tagoj!"

627
00:37:27,940 --> 00:37:30,809
Jes, mi konas la linion
kaj la rakonto.

628
00:37:30,843 --> 00:37:35,814
Nu, unu tagon,
dum trajnovoko
de Aberdeen ĝis Liverpool,

629
00:37:35,848 --> 00:37:38,951
vojaĝon, kiun mi rekomendas
kiel puno
por dizertintoj,

630
00:37:38,984 --> 00:37:40,218
Berriton eliris kun,

631
00:37:40,252 --> 00:37:45,123
"Kio? Kvindek el miaj
sekvantoj kun la aplaŭdo
ene de dek tagoj?"

632
00:37:45,157 --> 00:37:46,825
(AMBAŬ RIDAS)

633
00:37:48,160 --> 00:37:51,263
"Kun la aplaŭdo
ene de dekkvino."

634
00:37:51,296 --> 00:37:53,766
(AMBAŬ RIDAS)

635
00:37:59,838 --> 00:38:01,807
(Ridas) Ho, sinjoro.

636
00:38:01,840 --> 00:38:03,176
(murmurante)

637
00:38:06,412 --> 00:38:07,881
(Suspirante)

638
00:38:09,916 --> 00:38:12,151
Alia malplena paĝo.

639
00:38:22,195 --> 00:38:24,263
Ĝi estas nur por
la ŝtormsceno, Arthur.

640
00:38:24,297 --> 00:38:26,499
Kiam Sinjoro kliniĝas antaŭen,
vi kliniĝas malantaŭen.

641
00:38:26,532 --> 00:38:29,068
Kiam li kliniĝas malantaŭen,
vi kliniĝas antaŭen.

642
00:38:29,102 --> 00:38:31,504
Tiel
li ĉiam estas ekvilibra.

643
00:38:31,537 --> 00:38:33,106
Atingis.

644
00:38:33,139 --> 00:38:34,273
Nun faru ĝin.

645
00:38:37,243 --> 00:38:40,547
Kiam li estas antaŭen,
Mi revenis.

646
00:38:40,580 --> 00:38:42,482
Kiam li revenos,
Mi estas antaŭen.

647
00:38:45,886 --> 00:38:46,787
Bone.

648
00:38:52,226 --> 00:38:54,461
Nun, Beryl,
vi ne forgesu
la triobla krono.

649
00:38:58,432 --> 00:39:00,901
Ne zorgu.
Mi faros ĝin ĉi-vespere.

650
00:39:03,437 --> 00:39:04,571
(FOKU AL PORDO)

651
00:39:04,604 --> 00:39:06,173
Kiu?

652
00:39:06,206 --> 00:39:08,342
Irene ĉi tie. mi venis
por la triobla krono.

653
00:39:09,209 --> 00:39:10,377
Eniru.

654
00:39:16,516 --> 00:39:18,386
Bonan vesperon, mia infano.

655
00:39:18,419 --> 00:39:19,554
Bonan vesperon, sinjoro.

656
00:39:19,587 --> 00:39:21,289
Ĉu ĉio bone?

657
00:39:21,322 --> 00:39:22,858
Dankon, sinjoro.

658
00:39:22,891 --> 00:39:24,059
Vi venis por
la triobla krono?

659
00:39:24,092 --> 00:39:26,294
Jes, sinjoro.
Poludu ĝin bone.

660
00:39:26,327 --> 00:39:28,496
Mi ŝatas ke ĝi brilas.

661
00:39:28,529 --> 00:39:29,797
Jes, sinjoro.

662
00:39:30,631 --> 00:39:32,834
Jen ĝi estas, mia infano.

663
00:39:41,476 --> 00:39:43,811
Bela juna
afero, ĉu ne?

664
00:39:44,345 --> 00:39:45,881
Dankon, sinjoro.

665
00:39:51,519 --> 00:39:53,121
Sinjoro, estas tempo maljuniĝi.

666
00:40:00,629 --> 00:40:02,464
SINJORO: Ili estas ĉiuj
la sama koloro.

667
00:40:04,100 --> 00:40:05,868
Kiun bastonon mi uzas?

668
00:40:07,569 --> 00:40:10,206
Mi ne povas vidi la kolorojn.

669
00:40:10,239 --> 00:40:12,942
Vi komencas per
la brovojn, sinjoro.

670
00:40:12,975 --> 00:40:14,143
Brovoj?

671
00:40:15,577 --> 00:40:17,179
Vi sapo
la brovojn.

672
00:40:25,254 --> 00:40:26,388
Aminda.

673
00:40:26,422 --> 00:40:28,024
Nun numero kvin.

674
00:40:30,159 --> 00:40:33,096
"Nur la masko,"
vi ĉiam diras.

675
00:40:39,136 --> 00:40:40,938
Lasu pura
la supra lipo kaj mentono

676
00:40:40,971 --> 00:40:42,906
por la lipharoj
kaj barbo.

677
00:40:45,976 --> 00:40:48,078
Bone.
Bela.

678
00:40:54,117 --> 00:40:56,053
Nur ne tro alta
sur la frunto.

679
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
Tie.

680
00:40:59,289 --> 00:41:01,158
Facila kiel fali
de streĉŝnuro.

681
00:41:01,191 --> 00:41:02,125
Hmm.

682
00:41:03,526 --> 00:41:05,262
Lago por la linioj.

683
00:41:18,676 --> 00:41:24,548
Estis tempo
kiam mi pentris enen
ĉiuj linioj.

684
00:41:24,582 --> 00:41:29,220
Nun mi nur profundigas
kio jam estas tie.

685
00:41:30,754 --> 00:41:32,256
Duonhoro
mi petas, sinjoro.

686
00:41:32,290 --> 00:41:33,424
NORMAN: Dankon.

687
00:41:34,325 --> 00:41:37,628
(GRUANTO)

688
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
Mi pantalonos loo
ĉi-vespere.

689
00:41:39,697 --> 00:41:40,999
Ĉu iu bonvolus
helpi min? Mi malfruas.

690
00:41:41,032 --> 00:41:42,633
Pantalono-looney,
Sinjoro Carrington?

691
00:41:42,666 --> 00:41:46,037
En la drinkejo, kara knabo,
antaŭ la publiko
estas ekster siaj pugoj!

692
00:41:46,070 --> 00:41:49,574
Ŝekspiro ne estas
fama
pro lia mallongeco.

693
00:41:49,608 --> 00:41:54,079
La sola espero de
trinkaĵon post la spektaklo
estas al pantalono-looney.

694
00:42:08,293 --> 00:42:10,729
Mi aspektos kiel
ĉi tio en mia ĉerko.

695
00:42:10,762 --> 00:42:14,533
Kaj larĝa rektaĵo
linio de numero 20
malsupren la nazon.

696
00:42:14,566 --> 00:42:16,368
"Donas forton,"
vi diras.

697
00:42:18,470 --> 00:42:20,005
(Zumante)

698
00:42:29,782 --> 00:42:32,252
Ĉu vi trovis iun
Brown kaj Polson?

699
00:42:32,285 --> 00:42:34,320
Ne, sed mi ankoraŭ estas
rigardante. Ni havas sufiĉe
foriris por ĉi tiu turneo.

700
00:42:43,196 --> 00:42:45,131
Kaj nun ni miksas
la blanka malmola
verniso

701
00:42:45,165 --> 00:42:46,432
kun iom
kirurgia spirito.

702
00:42:46,466 --> 00:42:49,302
(KRIEDAS) Mi scias
kiel algluiĝi sur barbo!

703
00:42:49,335 --> 00:42:52,372
Mi estis bildisto
dum pli ol 40 jaroj

704
00:42:52,405 --> 00:42:55,075
kaj direktis mian propran vojon
por pli ol 30!

705
00:42:58,444 --> 00:42:59,779
Vi preterpasas
la marko, mia knabo!

706
00:42:59,812 --> 00:43:01,781
Ne superu vin mem!

707
00:43:20,734 --> 00:43:22,269
(SPIRANTE PROFUNDE)

708
00:43:42,457 --> 00:43:45,260
Mi deziros ripozon
post la ŝtormsceno.

709
00:43:45,293 --> 00:43:47,129
Ne necesas
diri al mi. mi scias.

710
00:43:53,501 --> 00:43:54,869
Mantuko!

711
00:43:54,902 --> 00:43:56,671
Mantuko, mantuko, mantuko!

712
00:44:22,365 --> 00:44:24,733
Io mankas.
Kio mankas?

713
00:44:24,767 --> 00:44:28,471
Mi ne volas
superu min, sinjoro,
sed kio pri la peruko?

714
00:44:55,732 --> 00:44:57,467
(TREME)

715
00:44:57,501 --> 00:45:00,237
Estas varme, neelteneble varme.

716
00:45:00,270 --> 00:45:01,371
Mi svenos.

717
00:45:01,405 --> 00:45:03,607
Havu malgrandan mordeton,
Sinjoro. Ĝi ne damaĝos.

718
00:45:03,640 --> 00:45:05,842
(ĝemado)
Ho, sinjoro, ni ne devas
rezignu nun.

719
00:45:05,875 --> 00:45:08,178
(balbutante) Ne nun.
Ni reliefigu
niaj linioj, sinjoro.

720
00:45:17,621 --> 00:45:21,658
Imagu bombadon
la Granda Teatro,
Plymouth.

721
00:45:23,560 --> 00:45:24,894
Barbaroj.

722
00:45:28,465 --> 00:45:30,600
(Zumante)

723
00:45:35,005 --> 00:45:37,342
Mi donos ilin
bona ĉi-vespere.

724
00:45:37,375 --> 00:45:39,344
(FARANTE VOĈEKZERCOJ)

725
00:45:39,377 --> 00:45:40,711
(FOKU AL PORDO)

726
00:45:45,250 --> 00:45:47,352
Kio nun?
Kiel li fartas?

727
00:45:47,385 --> 00:45:48,653
Reen al normalo,
nur pli.

728
00:45:48,686 --> 00:45:50,355
Mi volas vidi lin
per miaj propraj okuloj.

729
00:45:50,388 --> 00:45:52,923
Li ne devas
estu ĝenita.

730
00:45:52,957 --> 00:45:54,425
Kaj kio pri
la substudantoj?

731
00:45:54,459 --> 00:45:55,960
Li scias ĉion pri ĝi.
Ĉio estas en la mano!

732
00:45:55,993 --> 00:45:57,728
Ĉu li estos
preta ĝustatempe?

733
00:45:57,762 --> 00:45:59,430
Ĉu li estos sufiĉe sana?
Jes!

734
00:45:59,464 --> 00:46:00,431
(murmurante)
SINJORO: Normando!

735
00:46:02,567 --> 00:46:05,770
Ĉio ĉi tiu klakado,
babilado!

736
00:46:05,803 --> 00:46:07,438
Kiel komenciĝas la teatraĵo?
Kiun teatraĵon, sinjoro?

737
00:46:07,472 --> 00:46:10,942
Ĉi-vespere, ĉi-vespere!
Mi ne povas memori
la unua linio.

738
00:46:10,976 --> 00:46:12,844
"Atentu la sinjorojn
de Francio..."

739
00:46:12,878 --> 00:46:14,580
Vi prenas de mia kapo!

740
00:46:14,613 --> 00:46:17,483
Vi devas silenti
kiam mi vestiĝas!

741
00:46:17,516 --> 00:46:19,618
Mi havas laboron por fari.
Laboru!

742
00:46:19,651 --> 00:46:22,921
Malfacila sanga laboro!
Mi devas porti
la mondo ĉi-vespere.

743
00:46:22,954 --> 00:46:24,956
La tuto
sanga universo!

744
00:46:24,990 --> 00:46:27,326
Sinjoro?
Mi ne povas memori
la unua linio!

745
00:46:27,359 --> 00:46:28,760
Mi prenos vin
tra ĝi.

746
00:46:28,794 --> 00:46:31,897
Neniu prenas
vi tra ĝi!

747
00:46:31,930 --> 00:46:36,268
Vi estas metita tra ĝi
nokto post nokto,

748
00:46:36,302 --> 00:46:39,237
kaj mi ne havas
la forto!

749
00:46:41,006 --> 00:46:43,309
Nu, vi fartas bone
unu, mi devas diri.

750
00:46:43,342 --> 00:46:45,611
Vi el ĉiuj homoj.
Vi seniluziigas min,

751
00:46:45,644 --> 00:46:47,347
se vi ne ĝenas
mi diras tiel, sinjoro.

752
00:46:47,380 --> 00:46:49,516
Vi, kiu ĉiam diras,

753
00:46:49,549 --> 00:46:53,720
"Memkompato estas la plej
nealloga kvalito
sur la scenejo aŭ ekstere."

754
00:46:53,753 --> 00:46:56,756
"Lukto kaj supervivo,"
vi diras, "estas ĉio
tio gravas," vi diras.

755
00:46:56,789 --> 00:46:58,425
"Lukto kaj supervivo!"

756
00:46:58,458 --> 00:47:00,293
Ni ĉiuj sange luktas,
ĉu ne?

757
00:47:00,327 --> 00:47:02,529
Mi luktas!
Ĉu vi pensas
ĉu estas facile por mi?

758
00:47:02,562 --> 00:47:04,297
Mi diros al vi
io por nenio.

759
00:47:04,331 --> 00:47:06,366
Ne estas facile,
eĉ ne iomete,

760
00:47:06,399 --> 00:47:08,735
nek la lukto
nek la sanga postvivado!

761
00:47:08,768 --> 00:47:12,739
La tuta mondo
luktante por supervivo,
do kial vi ne farus?

762
00:47:17,977 --> 00:47:20,347
Mia kara normando,
Ŝajnas, ke mi ĉagrenis vin.

763
00:47:21,681 --> 00:47:22,882
Mi pardonpetas.

764
00:47:26,119 --> 00:47:28,489
Mi komprenas.

765
00:47:28,522 --> 00:47:29,390
Ni ne povas ĉiam
estu forta.

766
00:47:29,423 --> 00:47:31,925
Estas danĝeroj
en kovri la fendojn.

767
00:47:31,959 --> 00:47:33,561
Ne gravas pri
kovrante la fendojn.

768
00:47:33,594 --> 00:47:35,329
Kio pri kovrilo
la peruko kunigi?

769
00:47:44,605 --> 00:47:45,906
(SPIRANTE PROFUNDE)

770
00:47:48,409 --> 00:47:51,044
Mi bedaŭras
se mi ĝenis
via koncentriĝo.

771
00:47:54,081 --> 00:47:56,817
"Ni ambaŭ komprenas
sklaveco, Alfonso."

772
00:47:56,850 --> 00:47:58,486
(EKKRIANTE)

773
00:47:58,519 --> 00:48:01,455
Ni ne forgesos
fini niajn brovojn,
ĉu ni, Sinjoro?

774
00:48:07,662 --> 00:48:09,498
Kia agado
ĉu ĉi tio?

775
00:48:09,531 --> 00:48:15,637
Ĉi-vespere estos
via 227-a prezento
de la parto, Sinjoro.

776
00:48:19,173 --> 00:48:21,843
227 Lears...

777
00:48:25,514 --> 00:48:28,082
...kaj mi ne povas memori
la unua linio.

778
00:48:28,116 --> 00:48:29,584
(INDISTINTA BABADO)

779
00:48:33,121 --> 00:48:34,856
(PAŜOJ proksimiĝas)

780
00:48:38,460 --> 00:48:39,995
(BLOVAS FAJFILO)

781
00:48:44,634 --> 00:48:46,536
Unu, du, tri, kvar.

782
00:48:46,569 --> 00:48:48,504
(MUZIKO LUDO)

783
00:49:11,861 --> 00:49:13,829
Ne estis tempo
ŝanĝi la kostumon.

784
00:49:13,863 --> 00:49:15,397
Neniam ekzistas.

785
00:49:23,206 --> 00:49:25,175
Bonzo? Kiel estas
vi sentas?

786
00:49:25,208 --> 00:49:27,844
Ah, iom pli
mi mem, Pussy.

787
00:49:27,878 --> 00:49:31,548
Ĉu vi vidas? Unufoje li estas
supozis la alivestiĝon,
li estas alia viro.

788
00:49:33,016 --> 00:49:34,818
Ĉu mi alportu la mantelon
kaj ligi ĝin kiel kutime?

789
00:49:34,851 --> 00:49:37,921
Jes, kiel kutime.

790
00:49:37,954 --> 00:49:40,757
Sinjoro Thornton
kaj sinjoro Oxenby
atendas ekstere.

791
00:49:40,791 --> 00:49:41,958
Mi ne volas vidi...
Ĉu mi diru al ili
eniri?

792
00:49:41,992 --> 00:49:44,895
Oxenby, ne.
Mi ne volas vidi lin.
Li timigas min.

793
00:49:44,928 --> 00:49:48,965
Atentu, li estas la plej bona Iago
Mi iam havis aŭ vidis.

794
00:49:48,999 --> 00:49:54,739
Kaj mi inkluzivas
tiu 4'6" ponce,
Sinjoro Arthur Palgrove.

795
00:49:54,772 --> 00:49:56,941
Tio pli similas
la Sinjoron kiun ni konas
kaj amo.

796
00:49:56,974 --> 00:50:02,046
Sinjoro Arthur Palgrove!

797
00:50:02,079 --> 00:50:05,449
Li plu ludis
Hamleto ĝis li estis 68.

798
00:50:07,218 --> 00:50:09,687
Estis pliaj
linioj sur lia vizaĝo

799
00:50:09,721 --> 00:50:12,557
ol paŝoj
al la galerio.

800
00:50:15,627 --> 00:50:17,929
(Riĉas)
Mi vidis lian Lear.

801
00:50:17,962 --> 00:50:20,097
Mi estis agrable
seniluziigita.

802
00:50:20,131 --> 00:50:23,234
Sinjoro Arthur Palgrove!

803
00:50:23,267 --> 00:50:26,604
Kiu konsilas
Lia Moŝto?
Respondu al mi tion.

804
00:50:26,638 --> 00:50:28,806
Vi estas miraklofaristo,
Normando.

805
00:50:28,840 --> 00:50:30,608
Dankon,
Via Sinjorino.

806
00:50:31,977 --> 00:50:33,812
Mi havas pecon
de ĉokolado por vi.

807
00:50:33,846 --> 00:50:36,114
(FLUSTRANTE) Ah!
Dankon,
Via Sinjorino.

808
00:50:38,917 --> 00:50:42,154
SINJORO: Ne supozu
Mi ne vidis tion,
ĉar mi faris.

809
00:50:46,692 --> 00:50:48,694
Estas miloj
de infanoj

810
00:50:48,727 --> 00:50:50,996
ĉie ĉi
amata lando nia

811
00:50:51,029 --> 00:50:54,232
forkaptigante la manĝejojn
por io dolĉa.

812
00:50:54,266 --> 00:50:56,101
Se ili nur venus al mi,

813
00:50:56,134 --> 00:50:59,004
Mi povus diri al ili
de la unu persono
en Anglio

814
00:50:59,037 --> 00:51:02,875
kiu havas neelĉerpeblan
provizo de ĉokolado.

815
00:51:02,908 --> 00:51:07,713
Estas mi, kiu havas
porti ŝin plu,
mortinta, kiel Cordelia.

816
00:51:07,746 --> 00:51:11,585
Estas mi, kiu devas
levu ŝin kaj
portu ŝin en miaj brakoj.

817
00:51:11,618 --> 00:51:13,687
"Dankon al Kristo,"
Mi pensis, "por porciigo".

818
00:51:13,720 --> 00:51:17,290
Sed ne! Ŝi trovus
sukero en sabloduno!

819
00:51:17,323 --> 00:51:19,158
Ĉu mi montru
la aktoroj en, sinjoro?

820
00:51:22,729 --> 00:51:24,698
(MALTE) Ĝofredo.

821
00:51:24,731 --> 00:51:27,166
Sinjoro Thornton
vidi vin, Sinjoro!

822
00:51:27,200 --> 00:51:29,168
Nu, Geoffrey,

823
00:51:29,202 --> 00:51:31,938
faras la
kostumo taŭgas?

824
00:51:31,971 --> 00:51:35,074
sinjoro Davenport-Scott
estas tiel malgranda viro.

825
00:51:35,108 --> 00:51:37,577
Davenport-Scott estas vermo!

826
00:51:38,244 --> 00:51:39,613
Vi aspektas...

827
00:51:48,288 --> 00:51:49,857
Ĉu vi scias
la linioj?

828
00:51:49,890 --> 00:51:51,892
Jes.
Ne gardu min
atendante ilin.

829
00:51:51,926 --> 00:51:54,695
Paŝo, ritmo, ritmo,
ritmo, ritmo, ritmo.

830
00:51:54,729 --> 00:51:56,130
Jes, jes.
Kaj restu ekster mia fokuso.

831
00:51:56,163 --> 00:51:58,666
Jes, kompreneble.

832
00:51:58,699 --> 00:52:00,100
La bumo lumas
metita en la subscenejan flugilon
estas por mi kaj nur por mi.

833
00:52:00,134 --> 00:52:01,669
Jes, maljunulo, mi scias.

834
00:52:01,702 --> 00:52:03,938
Vi devas trovi
kian lumon vi povas.

835
00:52:03,971 --> 00:52:05,139
Ĝuste.

836
00:52:06,373 --> 00:52:08,175
Lasu min aŭdi vin kanti.

837
00:52:09,043 --> 00:52:10,144
Kio?

838
00:52:10,177 --> 00:52:12,179
"Tiu, kiu havas
kaj iom eta spriteco..."

839
00:52:12,212 --> 00:52:13,614
(BALBUTANTOJ)

840
00:52:13,648 --> 00:52:15,716
"Kiu havas kaj..."

841
00:52:16,216 --> 00:52:18,619
"Tiu, kiu havas..."

842
00:52:18,653 --> 00:52:23,257
* Tiu, kiu havas kaj
iom eta spriteco

843
00:52:23,290 --> 00:52:26,862
* Tiu, kiu havas kaj
iom eta spriteco

844
00:52:26,895 --> 00:52:30,165
* Kun alteco,
la vento kaj la pluvo

845
00:52:30,198 --> 00:52:33,635
* Devas fari enhavon
kun lia sorto taŭgas

846
00:52:33,669 --> 00:52:36,404
* Por la pluvo
pluvas

847
00:52:36,437 --> 00:52:39,140
* Ĉiutage

848
00:52:45,847 --> 00:52:48,383
Bone.
Parolu ĝin,
ne kantu ĝin.

849
00:52:48,416 --> 00:52:50,986
Kaj en la ŝtormsceno,

850
00:52:51,019 --> 00:52:54,923
se vi intencas meti
viaj manoj ĉirkaŭ miaj kruroj
kiel faris Davenport-Scott,

851
00:52:54,956 --> 00:52:58,059
tiam ĉirkaŭ miaj bovidoj,
ne miaj femuroj.

852
00:52:58,093 --> 00:53:00,361
Li preskaŭ
krevis min dufoje.

853
00:53:00,395 --> 00:53:02,298
Se vi preferus
Mi ne faris, maljunulo...

854
00:53:02,331 --> 00:53:04,801
Ho, sentu ĝin,
mia knabo, sentu ĝin.

855
00:53:04,834 --> 00:53:08,404
Kio ajn prenas vin,
tio estas la sola maniero.

856
00:53:08,437 --> 00:53:10,773
Sed ne lasu
tro multe prenu vin.

857
00:53:11,774 --> 00:53:13,876
Restu ene de la limoj.

858
00:53:13,910 --> 00:53:16,178
Ĉiakoste,
restu senmove
kiam mi parolas.

859
00:53:16,212 --> 00:53:17,279
Jes, kompreneble.

860
00:53:17,313 --> 00:53:19,215
Kaj neniu ploro en la parto.
Ho, ne.

861
00:53:19,248 --> 00:53:22,218
Mi havas larmojn
en ĉi tiu teatraĵo.

862
00:53:22,251 --> 00:53:23,753
Jes, mi scias.

863
00:53:23,786 --> 00:53:26,989
Servu al la dramisto
kaj konservu viajn dentojn.

864
00:53:27,023 --> 00:53:28,825
Estas nur
kiam mi estas nervoza.

865
00:53:28,858 --> 00:53:32,261
Vi estos nervoza,
Mi garantias ĝin.

866
00:53:32,294 --> 00:53:35,031
Ne estos ekstra pago
por la ĉi-vespere prezentado.

867
00:53:35,064 --> 00:53:38,034
Via kontrakto estas,
Mi kredas, "ludi kiel rolantaro"?

868
00:53:38,067 --> 00:53:39,236
Jes.

869
00:53:39,269 --> 00:53:41,705
Bonŝanco
ĉeesti viajn klopodojn.

870
00:53:42,405 --> 00:53:44,074
Dankon, sinjoro.

871
00:53:47,177 --> 00:53:48,411
NORMANO: Dio
benu, Ĝofredo.

872
00:53:48,445 --> 00:53:52,015
Mi preferus alfronti
la naziaj hordoj
iam ajn.

873
00:53:52,049 --> 00:53:55,352
Mi esperas, ke sinjoro Churchill
havas pli bonajn virojn
en sia kabineto.

874
00:53:55,385 --> 00:53:57,921
tiu de sinjoro Oxenby
atendante al
ĝis nun, sinjoro.

875
00:53:57,955 --> 00:54:00,290
(Balbutante) Oxenby?
Nu, mi ne povas, mi ne povas.

876
00:54:00,323 --> 00:54:02,292
Kion volas Oxenby?

877
00:54:02,325 --> 00:54:03,927
Ne estas tio, kion li volas,
estas tio, kion ni volas,

878
00:54:03,961 --> 00:54:07,030
iu por operacii
la ventomaŝino.

879
00:54:07,064 --> 00:54:12,435
Mi ne volas vidi Oxenby.
Mi ne povas toleri la viron.

880
00:54:12,469 --> 00:54:15,205
Ho, ĉi tie estas sufoke.

881
00:54:15,238 --> 00:54:18,810
Sinjoro, vi havos
neniu ŝtormo sen li.

882
00:54:20,945 --> 00:54:22,781
sinjoro Oxenby
vidi vin, Sinjoro.

883
00:54:30,421 --> 00:54:31,422
Vi volis
vidi min?

884
00:54:31,455 --> 00:54:34,793
Kio? Ho, ho...

885
00:54:34,826 --> 00:54:37,228
Ĉu mi, normando?

886
00:54:37,261 --> 00:54:40,431
Ho, sinjoro scivolis
ĉu li povus
peti de vi favoron?

887
00:54:42,867 --> 00:54:44,168
Li povas demandi.

888
00:54:44,202 --> 00:54:46,270
(GRUANTO)

889
00:54:47,305 --> 00:54:48,873
(murmurante)

890
00:54:53,277 --> 00:54:55,047
Jes.

891
00:54:55,080 --> 00:54:56,849
Nu, vi ne estis
kun ni tre longe,

892
00:54:56,882 --> 00:54:58,517
sed mi certas
vi sufiĉe vidis

893
00:54:58,550 --> 00:55:01,420
scii ke ni ne estas
tiom da kompanio
kiel unu granda feliĉa familio.

894
00:55:01,453 --> 00:55:03,355
Ni ĉiuj ĉasas
laŭbezone.

895
00:55:03,388 --> 00:55:05,524
(SINJORO GARGARADO)

896
00:55:05,557 --> 00:55:07,927
(SINJORO SPITAS)

897
00:55:07,960 --> 00:55:10,129
Kiel vi volas
sendube aŭdis,

898
00:55:10,162 --> 00:55:13,899
sinjoro Davenport-Scott
ne estos
aliĝi al la kompanio.

899
00:55:13,933 --> 00:55:16,869
Jes, mi aŭdis.

900
00:55:16,902 --> 00:55:20,305
Vi dividas vestĉambron
kun unu aŭ du el ili,
vi aŭdas nenion alian.

901
00:55:20,339 --> 00:55:23,108
Ĝi ĉagrenas la
pansy frateco

902
00:55:23,142 --> 00:55:25,177
kiam unu el
ilia nombro estas kaptita.

903
00:55:25,210 --> 00:55:27,146
(SINJORO GARGARADO)

904
00:55:32,953 --> 00:55:35,055
Ni havas neniun
operacii
la ventomaŝino.

905
00:55:35,088 --> 00:55:38,524
Ni scivolis
se vi farus
turnu la tenilon.

906
00:55:43,129 --> 00:55:44,831
Resume, ne.

907
00:55:44,865 --> 00:55:46,166
(SINJORO GARGARADO)

908
00:55:47,300 --> 00:55:49,135
Ĉu io alia?

909
00:55:49,169 --> 00:55:50,370
(GARGARADO)

910
00:55:51,304 --> 00:55:52,873
(SPITOS)

911
00:55:57,310 --> 00:55:58,912
Ĉu li legis
mia ludo ankora?

912
00:55:58,945 --> 00:56:00,246
(SINJORO GARGARADO)

913
00:56:01,915 --> 00:56:03,249
(FERMADO)

914
00:56:03,283 --> 00:56:05,818
Ho, imagu ne
dezirante ŝlimigi.

915
00:56:07,087 --> 00:56:09,123
(Rikado)

916
00:56:09,156 --> 00:56:10,357
Li malamas min.

917
00:56:11,225 --> 00:56:14,128
Mi sentas lian malamon.

918
00:56:14,161 --> 00:56:16,363
Ĉion por mi,
li malestimas.

919
00:56:16,964 --> 00:56:19,100
(Riĉas)

920
00:56:19,133 --> 00:56:23,337
Mi ne legus lian teatraĵon
se li estus
Komisaro de Kulturo.

921
00:56:23,370 --> 00:56:24,838
NORMAN: Mi legis ĝin.

922
00:56:25,973 --> 00:56:27,608
Ĉu estas parto por mi?

923
00:56:27,641 --> 00:56:30,244
Jes, sed vi ne farus
krediti la lingvon.

924
00:56:31,678 --> 00:56:35,249
Li estis malsindona
pri Davenport-Scott.

925
00:56:36,483 --> 00:56:41,956
Mi ne tenas koncizon
por cimuloj,

926
00:56:41,989 --> 00:56:44,025
sed kie estas
la homaro de la viro?

927
00:56:52,300 --> 00:56:55,370
Kuna artisto
malaltigis

928
00:56:55,403 --> 00:56:58,040
kaj en la ĉeloj

929
00:56:58,073 --> 00:57:01,209
ne povas esti kaŭzo por

930
00:57:01,944 --> 00:57:03,478
ĝojante.

931
00:57:03,511 --> 00:57:05,180
(EKKRIANTE)

932
00:57:05,213 --> 00:57:08,283
Ĉu ni ne devus esti trankvilaj
por minuto, sinjoro?

933
00:57:08,316 --> 00:57:11,053
Kvarono de horo, mi petas.
Kelkajn minutojn malfrue.
Pardonu, tiu knabino Irene...

934
00:57:11,086 --> 00:57:13,021
La kvarono?
Mi ne povas! Mi ne povas.

935
00:57:13,055 --> 00:57:14,923
Diru al ili iri hejmen,
redonu al ili sian monon.

936
00:57:14,957 --> 00:57:16,558
Kion vi diras?
Vi volas la
agado nuligita?

937
00:57:16,591 --> 00:57:17,993
Ne, li ne faras.

938
00:57:18,026 --> 00:57:20,262
Por via propra bono.
Kiel ĝi komenciĝas?

939
00:57:20,295 --> 00:57:22,297
Eliru, ĉu?
Li estos bona kaj preta
kiam la kurteno leviĝas.

940
00:57:22,330 --> 00:57:23,666
Ni mankis tempo.

941
00:57:23,699 --> 00:57:26,035
Lasu min en paco!
Mi ne povas
memoru la liniojn!

942
00:57:26,069 --> 00:57:29,338
Norman, normando.
Kiel ĝi komenciĝas?

943
00:57:29,372 --> 00:57:33,509
"Li estis ekstere naŭ jarojn,
kaj li denove foriros.

944
00:57:33,542 --> 00:57:35,578
(IMITAS FAFARAN LUDADON)

945
00:57:37,580 --> 00:57:39,615
"La Reĝo venas.

946
00:57:43,119 --> 00:57:45,121
(Flustrado)
"Aktu la sinjorojn de
Francio kaj Burgonjo..."

947
00:57:45,154 --> 00:57:49,058
Ĉeestu la sinjoroj
de Francio kaj Burgonjo,
u, Gloucester!

948
00:57:49,092 --> 00:57:50,559
Mi faros, mia sinjoro.

949
00:57:52,028 --> 00:57:54,030
"Intertempe ni
esprimos..."

950
00:57:54,063 --> 00:57:57,366
Dume
ni esprimos
nia pli malhela celo.

951
00:57:57,400 --> 00:57:58,601
"Donu al mi la mapon..."

952
00:57:58,634 --> 00:58:01,738
Ne diru al mi!
Ne diru al mi!
Mi scias ĝin!

953
00:58:01,771 --> 00:58:04,208
Mi ludis
la parto antaŭe,
vi scias.

954
00:58:05,109 --> 00:58:07,211
Donu al mi la mapon tie.

955
00:58:07,244 --> 00:58:09,746
Ne diru al mi!
Ne diru al mi!

956
00:58:09,779 --> 00:58:13,583
Kio! Ĉu mi timas min mem?

957
00:58:13,617 --> 00:58:16,253
Malĝuste!
"Sciu, ke ni
dividis..."

958
00:58:16,286 --> 00:58:18,455
Estas neniu alia apud.

959
00:58:18,488 --> 00:58:21,525
Vere, mi parolas pri sonĝoj,

960
00:58:21,558 --> 00:58:24,061
Kiuj estas la infanoj
de senokupa cerbo...

961
00:58:24,094 --> 00:58:25,562
Malĝusta ludo, malĝusta ludado.

962
00:58:25,595 --> 00:58:28,465
Mi movos ŝtormojn,

963
00:58:28,498 --> 00:58:32,069
Mi kondolos
en iu mezuro.

964
00:58:32,102 --> 00:58:33,670
Tio estas alia
malĝusta ludado!

965
00:58:33,703 --> 00:58:36,073
Ĉu ĉi tiu kajuto povas teni

966
00:58:36,106 --> 00:58:38,342
La vastaj kampoj de Francio?

967
00:58:39,510 --> 00:58:42,047
Viroj devus esti
kion ili ŝajnas

968
00:58:42,080 --> 00:58:45,016
Mia nomo estas Makbeto.

969
00:58:45,050 --> 00:58:46,717
Mi vivis sufiĉe longe.

970
00:58:46,751 --> 00:58:48,153
Nun, rigardu
kion vi havas
for kaj farita!

971
00:58:48,186 --> 00:58:50,121
Kio?

972
00:58:50,155 --> 00:58:53,258
Ekstere! Ekstere!
Vi citis el
la skota tragedio!

973
00:58:53,291 --> 00:58:57,128
Kio? Makbeto...
Kristo, ĉu mi? Ho!

974
00:58:57,162 --> 00:58:58,696
(ĝemado)
Ekstere!

975
00:59:07,272 --> 00:59:09,040
NORMAN: Turnu vin
trifoje.

976
00:59:09,074 --> 00:59:11,109
Unu... Du... Tri.

977
00:59:11,142 --> 00:59:12,577
(SONORILO)

978
00:59:15,746 --> 00:59:17,516
Frapu.

979
00:59:17,549 --> 00:59:19,351
(frapo)

980
00:59:21,820 --> 00:59:23,055
Eniru.

981
00:59:28,594 --> 00:59:30,096
Ĵuru.

982
00:59:30,596 --> 00:59:32,198
Pispunktoj.

983
00:59:32,231 --> 00:59:33,465
(GASPO)

984
00:59:36,635 --> 00:59:38,704
Kaj mia kompatinda malsaĝulo
estas pendigita!

985
00:59:40,539 --> 00:59:45,844
Ne, ne, ne vivo!

986
00:59:45,877 --> 00:59:50,349
Kial hundo devus,
ĉevalo, rato,
havi vivon,

987
00:59:50,382 --> 00:59:52,218
Kaj vi tute ne spiron?

988
00:59:54,154 --> 00:59:56,856
Vi ne plu venos,

989
00:59:56,889 --> 01:00:01,694
Neniam, neniam,
neniam, neniam, neniam!

990
01:00:05,498 --> 01:00:08,235
Bonvenon reen, sinjoro.
Vi estos en ordo.

991
01:00:32,460 --> 01:00:33,794
Lukto, Bonzo.

992
01:00:33,827 --> 01:00:36,330
Survival, Pussy.

993
01:00:36,364 --> 01:00:37,465
IRENE Kvin minutojn,
mi petas, sinjoro.

994
01:00:37,498 --> 01:00:40,134
Dankon.

995
01:00:40,168 --> 01:00:45,139
Ni malsupreniru
kaj enketo
la sceno de batalo.

996
01:00:52,446 --> 01:00:53,747
Kvin minutoj.

997
01:00:53,781 --> 01:00:55,649
Bonŝancon, Ĝofredo."

998
01:00:55,683 --> 01:00:58,619
Kvin minutoj,
bonvolu.
Kvin minutoj.

999
01:00:58,652 --> 01:01:00,354
(INDISTINTA BABADO)

1000
01:01:18,907 --> 01:01:20,742
(AERATAKAJ SIRENOJ SONO)

1001
01:01:28,917 --> 01:01:31,420
La nokton mi ludis
mia unua Lear, tie
estis vera fulmotondro.

1002
01:01:31,453 --> 01:01:33,255
Nun, ili sendas bombojn.

1003
01:01:33,288 --> 01:01:35,524
Kiom pli
ĉu mi devos elteni?

1004
01:01:35,557 --> 01:01:37,592
Ĉi-vespere, ni devas paroli
Will Shakespeare.

1005
01:01:37,626 --> 01:01:40,729
Kaj ili iros
al ajna longeco
malhelpi min!

1006
01:01:40,762 --> 01:01:42,531
Mi ne devus preni ĝin
do persone, sinjoro.

1007
01:01:42,564 --> 01:01:47,870
Bomb, bomb, bomb nin
en forgeson, se vi kuraĝas.

1008
01:01:47,903 --> 01:01:52,308
Sed ĉiun vorton mi parolas
estos ŝildo
kontraŭ via sovaĝeco,

1009
01:01:52,342 --> 01:01:55,978
ĉiun linion mi eldiras,
protekto
de via teruro.

1010
01:01:56,011 --> 01:01:58,214
Mi ne pensas, ke ili
povas aŭdi vin, sinjoro.

1011
01:01:58,248 --> 01:01:59,682
Barbaroj!

1012
01:01:59,715 --> 01:02:00,850
(ĝemante)

1013
01:02:03,419 --> 01:02:05,788
Sinjoro, same kiel
ni venkis!

1014
01:02:05,821 --> 01:02:07,823
Eble ĝi estas ĝustatempa.
Rigardu lin.

1015
01:02:07,857 --> 01:02:09,959
Li ne povas daŭrigi.

1016
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Levu la kurtenon
ĉi-momente!

1017
01:02:12,895 --> 01:02:16,799
Neniu eskadro de
faŝismaj bolŝevikoj
haltigos min nun!

1018
01:02:19,269 --> 01:02:21,504
Faru kiel mi diras!

1019
01:02:21,537 --> 01:02:23,274
(ORKESTRO LUDAS)

1020
01:02:35,051 --> 01:02:37,288
Kiu faros
la anonco?

1021
01:02:37,321 --> 01:02:40,023
Davenport-Scott,
kompreneble.

1022
01:02:40,056 --> 01:02:42,493
Ho, kara.
sinjoro Davenport-Scott
ne estas ĉi tie ĉi vespere.

1023
01:02:42,526 --> 01:02:44,361
Ĉiuj aliaj
estas en kostumo.

1024
01:02:44,395 --> 01:02:45,862
SINJORO: Vi do, Norman.

1025
01:02:45,896 --> 01:02:48,031
Mi? Ne, sinjoro.
Mi ne povas aperi, sinjoro.

1026
01:02:48,064 --> 01:02:49,866
Vi, normando.

1027
01:02:49,900 --> 01:02:51,001
NORMAN: Ne, sinjoro.
Mi neniam memoros
kion diri.

1028
01:02:51,034 --> 01:02:52,703
Mia memoro
kiel policisto,

1029
01:02:52,736 --> 01:02:54,305
ĝi neniam estas tie
kiam vi volas ĝin.

1030
01:02:54,338 --> 01:02:56,873
Mi donis miajn ordonojn.
Faru kiel mi diras.

1031
01:02:56,907 --> 01:02:58,609
Sinjoro, mi ne estas ekipita!

1032
01:02:58,642 --> 01:02:59,810
Faru ĝin!

1033
01:03:09,987 --> 01:03:11,789
Kial mi ne povas ĉesi tremi?

1034
01:03:12,924 --> 01:03:15,427
(ORKESTRO LUDAS)

1035
01:03:15,460 --> 01:03:17,362
(INDISTINTA BABADO)

1036
01:03:32,544 --> 01:03:33,945
(MUZIKO HALAS)

1037
01:03:33,978 --> 01:03:35,513
(HOMOJ BABANTAS)

1038
01:03:37,382 --> 01:03:39,418
(MALTE) Sinjorinoj kaj sinjoroj.

1039
01:03:41,520 --> 01:03:44,923
Sinjorinoj kaj sinjoroj.

1040
01:03:44,957 --> 01:03:49,528
La aerataka averto
ĵus foriris.

1041
01:03:49,562 --> 01:03:53,466
Aeratako
estas en progreso.

1042
01:03:53,499 --> 01:03:57,836
Ni daŭrigos
kun la agado.

1043
01:03:57,870 --> 01:03:59,872
Ĉu tiuj, kiuj volas vivi...

1044
01:04:00,906 --> 01:04:02,441
(SEPTARO RIDAS)

1045
01:04:04,543 --> 01:04:07,846
Ĉu tiuj, kiuj volas foriri

1046
01:04:07,880 --> 01:04:10,916
faru tion
kiel eble plej trankvile.

1047
01:04:10,949 --> 01:04:12,451
(BOMBFAJFADO)

1048
01:04:13,486 --> 01:04:14,987
(EKSLODO)

1049
01:04:15,020 --> 01:04:16,923
(INDISTINTA BABADO)

1050
01:04:20,159 --> 01:04:21,961
MADGE: Staru.

1051
01:04:21,995 --> 01:04:23,997
Staru ĉe langetoj.

1052
01:04:24,030 --> 01:04:25,632
(EKSLODOJ DaŭRU)

1053
01:04:28,535 --> 01:04:30,103
Domo lumigas al duono.

1054
01:04:33,807 --> 01:04:35,409
Staru apud timbalo.

1055
01:04:37,477 --> 01:04:39,446
Domo estingiĝas.

1056
01:04:41,147 --> 01:04:43,016
MAN: Domo estingiĝas.

1057
01:04:46,786 --> 01:04:48,822
(EKSLODOJ DaŭRU)

1058
01:04:48,855 --> 01:04:50,123
Cueing gramoj.

1059
01:04:51,725 --> 01:04:53,428
(FANFARO LUDAS)

1060
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
Cue tamburrulo.

1061
01:04:55,930 --> 01:04:57,465
(TAMBUROJ RULADO)

1062
01:04:58,466 --> 01:04:59,867
MADGE: Staru.

1063
01:05:04,038 --> 01:05:05,473
Iru poste.

1064
01:05:09,944 --> 01:05:11,946
Kurteno iras...

1065
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
Supre!

1066
01:05:17,084 --> 01:05:22,423
KENT Mi pensis, ke la Reĝo
pli tuŝis la dukon
de Albany ol Cornwall.

1067
01:05:22,457 --> 01:05:23,791
GLOUCESTER: Ĝi faris
ĉiam tiel ŝajnas al ni,

1068
01:05:23,824 --> 01:05:25,860
sed en la divido
de la regno,

1069
01:05:25,893 --> 01:05:29,697
ĝi ŝajnas ne
kiu el la dukoj
li plej estimas,

1070
01:05:29,730 --> 01:05:31,767
por kvalitoj
estas tiel pesitaj...

1071
01:05:33,068 --> 01:05:34,970
Geoffrey, ĉu mi estas en ordo?

1072
01:05:35,003 --> 01:05:36,137
Kio?

1073
01:05:36,171 --> 01:05:38,139
La anonco.
Ĉu mi estis efika?

1074
01:05:38,173 --> 01:05:39,808
Ho jes, maljunulo.
Damne bone.

1075
01:05:39,841 --> 01:05:41,843
Dankon. Bonŝancon,
Ĝofredo. Dankon.

1076
01:05:41,877 --> 01:05:43,545
GLOUCESTER: Mi tiel ofte
ruĝiĝis rekoni lin,

1077
01:05:43,579 --> 01:05:45,413
ke nun
Mi estas braz'd al 't.

1078
01:05:47,683 --> 01:05:50,719
Via Sinjorino,
ĉu mi estas en ordo?

1079
01:05:50,752 --> 01:05:52,721
Pli bona ol
sinjoro Davenport-Scott.

1080
01:05:52,754 --> 01:05:56,191
Ĉu vi vere pensas tiel?
Mi estis iam tiel nervoza.

1081
01:05:56,224 --> 01:05:59,661
Ĉu vi opinias iun
rimarkis la lanugon?

1082
01:05:59,695 --> 01:06:01,563
Nu, "tiuj kiuj
deziras vivi."

1083
01:06:01,597 --> 01:06:03,465
Ho, povus havi
piedbatis min.

1084
01:06:03,499 --> 01:06:04,800
Vi fartis bone.

1085
01:06:05,867 --> 01:06:08,137
(BALBUTANTOJ)
Ĉu li diris ion?

1086
01:06:08,738 --> 01:06:10,673
Ne.

1087
01:06:10,707 --> 01:06:13,476
Staru, mi petas,
Via Sinjorino.

1088
01:06:13,510 --> 01:06:16,879
Restu, mi petas, sinjoro.

1089
01:06:16,913 --> 01:06:20,850
GLOUCESTER Li eliris
naŭ jarojn, kaj for
li denove faros.

1090
01:06:20,883 --> 01:06:22,519
(FANFARO LUDAS)

1091
01:06:23,853 --> 01:06:25,488
La Reĝo venas!

1092
01:06:36,032 --> 01:06:38,134
(SEPTARO APLADADAS)

1093
01:06:38,167 --> 01:06:41,504
Staru, sinjoro.
Skribante la fanfaron de la reĝo.

1094
01:06:41,538 --> 01:06:42,572
(FANFARO LUDAS)

1095
01:06:49,613 --> 01:06:52,616
Sinjoro, ĝi estas via indiko. Sinjoro.

1096
01:06:52,650 --> 01:06:54,985
Ŝia Sinjorino eniris.
Sufiĉe bela rondo ankaŭ.

1097
01:06:55,018 --> 01:06:57,521
Nun estas via vico.
Venu, sinjoro.

1098
01:07:02,192 --> 01:07:04,628
Ĉu vi vidas?
Kion mi diris?

1099
01:07:04,662 --> 01:07:06,897
(PLORANTE)
Ho, mi petas, sinjoro.
Mi petas vin!

1100
01:07:09,800 --> 01:07:11,835
GLOUCESTER:
La Reĝo venas!

1101
01:07:13,737 --> 01:07:16,273
Pensis
Mi vidis la reĝon.

1102
01:07:16,306 --> 01:07:18,075
Ankaŭ mi pensis tiel.

1103
01:07:18,108 --> 01:07:19,810
Vi estas sur, sinjoro.
Vi estas sur!

1104
01:07:20,944 --> 01:07:23,882
KENT Mi pensis, ke mi vidis lin.

1105
01:07:23,915 --> 01:07:27,318
Lia profesio formiĝis...

1106
01:07:27,351 --> 01:07:29,087
Sinjoro, ĝi estas via enirejo.

1107
01:07:29,120 --> 01:07:31,590
sinjoro Oxenby
havas
maltemporigi.

1108
01:07:32,791 --> 01:07:36,728
Ha, sombre ili aspektis.

1109
01:07:36,761 --> 01:07:40,164
Iliaj silentigitaj koloroj
de tono...

1110
01:07:40,198 --> 01:07:41,733
(SPENDENTACIO MURURANTE)

1111
01:07:41,766 --> 01:07:45,036
Kun la malgaja
erikejo kiu estas...

1112
01:07:46,871 --> 01:07:49,674
Nia... Nia regno.

1113
01:07:49,708 --> 01:07:54,145
CORDELIA La Reĝo, mia patro,
estis pensita malantaŭ mi...

1114
01:07:54,178 --> 01:07:56,748
Sinjoro, la indiĝenoj
maltrankviliĝas.

1115
01:07:56,781 --> 01:07:58,683
Sonigu la
fanfaro denove.

1116
01:08:00,219 --> 01:08:01,587
(FANFARO LUDAS)

1117
01:08:03,322 --> 01:08:06,992
Aha! Mi pensas
Mi vidas la reĝon.

1118
01:08:11,964 --> 01:08:13,933
Ne, mi...

1119
01:08:13,966 --> 01:08:15,968
Mi eraris.

1120
01:08:16,001 --> 01:08:18,270
mi faros, kun via konsento

1121
01:08:18,303 --> 01:08:20,906
al lia majesta flanko,

1122
01:08:20,940 --> 01:08:25,110
tie por malkovri
lia reĝa progreso.

1123
01:08:26,912 --> 01:08:28,681
(SPENDENTACIO MURURANTE)

1124
01:08:31,250 --> 01:08:33,052
Ĉu li venas
aŭ ĉu li ne?

1125
01:08:33,085 --> 01:08:34,186
Jes!

1126
01:08:37,256 --> 01:08:38,391
Sinjoro...

1127
01:08:38,424 --> 01:08:42,028
Mi estas certa, mia sinjoro,

1128
01:08:42,062 --> 01:08:44,798
la Reĝo venas.

1129
01:08:44,831 --> 01:08:46,332
(EKSLODOJ)

1130
01:08:50,170 --> 01:08:52,072
Lukto kaj
supervivo, sinjoro.

1131
01:08:56,109 --> 01:08:57,844
Skribu la cent kavalirojn!
Skribu la cent kavalirojn!

1132
01:08:57,878 --> 01:08:59,612
Suriru, ekiru!

1133
01:09:04,150 --> 01:09:07,754
"Ĉeesti la sinjoroj de Francio
kaj Burgonjo, Gloucester."

1134
01:09:09,723 --> 01:09:11,057
(SEPTARO APLAŬDANTE)

1135
01:09:28,209 --> 01:09:33,414
Ĉeestu la sinjoroj de Francio
kaj Burgonjo, Gloucester.

1136
01:09:33,447 --> 01:09:35,082
Mi faros, mia sinjoro.

1137
01:09:36,217 --> 01:09:38,352
Dume

1138
01:09:38,385 --> 01:09:42,289
ni esprimos
nia pli malhela celo.

1139
01:09:49,463 --> 01:09:51,265
(BUŜO)

1140
01:09:52,500 --> 01:09:54,870
Donu al mi la mapon tie.

1141
01:10:04,379 --> 01:10:08,851
Sciu, ke ni disiĝis
En tri nia regno,

1142
01:10:10,418 --> 01:10:12,921
kaj estas nia rapida intenco

1143
01:10:12,955 --> 01:10:17,960
Por skui ĉiujn zorgojn
kaj komerco de nia epoko,

1144
01:10:17,993 --> 01:10:20,495
Konferante ilin
sur pli junaj fortoj,

1145
01:10:20,528 --> 01:10:23,999
dum ni senŝarĝiĝis
rampi al morto.

1146
01:10:26,902 --> 01:10:29,037
Jes.

1147
01:10:29,071 --> 01:10:32,308
Nu, se li restos ekstere denove,
vi devas konduki lin al la bestkuracisto.

1148
01:10:34,143 --> 01:10:35,945
LEAR: Vi pensas
Mi ploros.

1149
01:10:37,814 --> 01:10:39,282
Ne, mi ne ploros.

1150
01:10:40,483 --> 01:10:43,252
Mi havas plenan kaŭzon de ploro,

1151
01:10:49,225 --> 01:10:54,497
sed ĉi tiu koro
Enrompos
cent mil difektoj,

1152
01:10:54,530 --> 01:10:57,200
Aŭ antaŭ ol mi ploros.

1153
01:11:08,078 --> 01:11:09,246
Ho, malsaĝulo!

1154
01:11:13,951 --> 01:11:15,419
Mi freneziĝos!

1155
01:11:23,527 --> 01:11:25,329
(SEPTARO APLAŬDANTE)

1156
01:11:28,265 --> 01:11:30,267
MADGE: Staru
por la ŝtormo.

1157
01:11:32,002 --> 01:11:33,470
(GARGARADO)

1158
01:11:33,503 --> 01:11:34,338
(AERATAKIDA SIRENO-SONO)

1159
01:11:34,371 --> 01:11:36,506
Ĉu ĉio klara?

1160
01:11:36,540 --> 01:11:39,543
Porkoj. Ĝuste kiam
vi volas ilin,
ili forkuras.

1161
01:11:41,211 --> 01:11:43,914
REGAN Ho, sinjoro, al volontaj homoj,

1162
01:11:43,948 --> 01:11:46,818
La vundoj kiuj
ili mem havigas

1163
01:11:46,852 --> 01:11:48,786
Devas esti iliaj lernejestroj.

1164
01:11:49,620 --> 01:11:51,990
Fermu viajn pordojn.

1165
01:11:52,023 --> 01:11:54,292
Li estas ĉeestata
kun senespera trajno.

1166
01:11:54,325 --> 01:11:56,427
Kaj kion ili povas
incensu lin,

1167
01:11:56,461 --> 01:12:01,066
estante trafa
Por esti mistraktita de lia orelo,
saĝo donas timon.

1168
01:12:01,099 --> 01:12:03,501
CORNWALL: Silentu
viaj pordoj, mia sinjoro,
estas sovaĝa nokto.

1169
01:12:03,534 --> 01:12:06,337
Mia Regan bone konsilas.
Eliru el la ŝtormo.

1170
01:12:07,538 --> 01:12:08,806
Iru ŝtormon.

1171
01:12:10,475 --> 01:12:12,177
(VENTO URULADO)

1172
01:12:20,518 --> 01:12:22,889
LEAR: Blovo, ventoj,

1173
01:12:24,090 --> 01:12:26,258
kaj krevu viajn vangojn!

1174
01:12:27,359 --> 01:12:29,828
Kolerego!

1175
01:12:30,229 --> 01:12:32,098
Batu!

1176
01:12:34,566 --> 01:12:39,038
Vi kataraktoj
kaj uraganoj, ŝprucaĵo

1177
01:12:39,071 --> 01:12:41,874
Ĝis vi havas
trempis niajn spajrojn,

1178
01:12:41,908 --> 01:12:44,343
dronigis la kokojn!

1179
01:12:44,376 --> 01:12:45,878
(FULMA KRAKADO)

1180
01:12:48,547 --> 01:12:52,484
LEAR: Vi sulfura kaj
pensaj efektivigantaj fajroj,

1181
01:12:52,518 --> 01:12:56,055
Vant-kurieroj de
kverkfendantaj fulmotondroj...

1182
01:12:56,088 --> 01:12:58,024
(TONDRA BRONADO)

1183
01:13:02,195 --> 01:13:04,664
Pli laŭte! Pli laŭte!

1184
01:13:04,697 --> 01:13:06,299
(TABROBATADO)

1185
01:13:09,002 --> 01:13:10,470
(PAROLADO NEAUDEBLE)

1186
01:13:23,250 --> 01:13:25,885
Pli laŭte!
Li volas ĝin pli laŭte!

1187
01:13:59,653 --> 01:14:01,655
Li volas ĝin pli laŭte!

1188
01:14:06,460 --> 01:14:08,997
(KRIEDO) Mi estas viro,

1189
01:14:10,398 --> 01:14:15,937
Pli pekis kontraŭ
ol pekado.

1190
01:14:17,372 --> 01:14:19,208
(LAŬTE LUDAS)

1191
01:14:37,626 --> 01:14:38,960
(SUPPO)

1192
01:14:51,606 --> 01:14:53,076
(ĈIUJ ANHELAS)

1193
01:15:00,183 --> 01:15:02,085
(SEPTARO APLAŬDANTE)

1194
01:15:02,118 --> 01:15:06,556
(KRIADO)
Kie estis la ŝtormo?

1195
01:15:06,589 --> 01:15:11,161
Mi petas kataraktoj
kaj uraganoj,

1196
01:15:11,194 --> 01:15:14,497
kaj vi donas al mi
fluetoj kaj fajfoj!

1197
01:15:14,530 --> 01:15:20,103
Mi postulas kverkfendon
fulmoj,

1198
01:15:20,136 --> 01:15:25,375
kaj vi respondas
kun furzmuŝoj!

1199
01:15:26,109 --> 01:15:27,377
(GRUTOJ)

1200
01:15:27,410 --> 01:15:31,082
Mi estas la ŝtormo!

1201
01:15:31,115 --> 01:15:34,218
Mi estas la vento
kaj la kraĉo,

1202
01:15:34,251 --> 01:15:36,553
la fajro kaj la poto,

1203
01:15:38,722 --> 01:15:41,292
kaj mi estas nutrata nenion

1204
01:15:41,325 --> 01:15:44,661
sed obtuza
funebraj tamburoj.

1205
01:15:44,695 --> 01:15:46,830
Kristo ĉiopova!

1206
01:15:46,863 --> 01:15:50,567
Dio, pardonu ilin,
ĉar ili ne scias
kion ili faras.

1207
01:15:50,601 --> 01:15:53,604
min surdigas flustroj.

1208
01:15:53,637 --> 01:15:55,739
Normando, normando,
vi malhelpis min.

1209
01:15:55,772 --> 01:15:57,441
Bonan vesperon, sinjoro.

1210
01:15:57,474 --> 01:15:59,643
Mi ne havis la ŝancon
bonvenigi vin ĉi tie.

1211
01:15:59,676 --> 01:16:01,712
Gardu la pordon!

1212
01:16:01,745 --> 01:16:03,480
Vi devus
estu feliĉa, Sinjoro.

1213
01:16:03,514 --> 01:16:05,782
Ĝi estas tre bona
domo ĉi-vespere.

1214
01:16:05,816 --> 01:16:07,685
Mi estis tie!

1215
01:16:07,719 --> 01:16:10,655
Ene de la vido!

1216
01:16:10,688 --> 01:16:14,292
La gloro estis mia
por la plukado!

1217
01:16:14,326 --> 01:16:16,728
Kaj tiam, nenio...

1218
01:16:18,196 --> 01:16:21,233
Nulo, silento,

1219
01:16:21,266 --> 01:16:25,470
venteto, pluvego.

1220
01:16:28,506 --> 01:16:30,408
Kolizio
de vatona lano.

1221
01:16:32,144 --> 01:16:35,247
Flakado
de papiliaj flugiloj!

1222
01:16:35,280 --> 01:16:39,751
Mi volas tempeston,
ne pluveto!

1223
01:16:39,784 --> 01:16:41,819
Io estos
devas esti farita.

1224
01:16:41,853 --> 01:16:44,490
Mi postulas scii

1225
01:16:44,523 --> 01:16:47,760
kio okazis ĉi-vespere
al la ŝtormo!

1226
01:16:47,793 --> 01:16:49,795
(Anhelante)

1227
01:16:49,828 --> 01:16:51,864
Mi estas kontenta
vi estas kontenta.

1228
01:16:51,897 --> 01:16:53,732
Mi neniam konis vin
ne plendi

1229
01:16:53,766 --> 01:16:55,834
kiam vi havas
estis ĉe ĝi.

1230
01:16:55,868 --> 01:16:59,438
Kaj ĉi-vespere,
oni povus diri sen
timo de kontraŭdiro,

1231
01:16:59,472 --> 01:17:01,640
vi estis ĉe ĝi.

1232
01:17:01,674 --> 01:17:02,741
Ripozu nun.

1233
01:17:05,378 --> 01:17:07,846
Vi havas la intervalon kaj ĉion
de la blindigado de Gloucester

1234
01:17:07,880 --> 01:17:10,483
antaŭ "Ne, ili ne povas
tuŝu min por elpensi."

1235
01:17:10,516 --> 01:17:12,251
Provu dormi.

1236
01:17:12,285 --> 01:17:15,154
"Vi bezonas trankvilon,"
kiel la surdmutulo
diris al la pianoagordilo.

1237
01:17:15,188 --> 01:17:17,723
Potenca, Ŝia Sinjorino
pensis, ke vi estas ĉi-vespere.

1238
01:17:17,756 --> 01:17:20,293
Tio estis la vorto
ŝi uzis, "potenca."

1239
01:17:20,326 --> 01:17:25,432
Ne estis Ĝofredo
lerta kiel Malsaĝulo
por viro de sia aĝo?

1240
01:17:25,465 --> 01:17:28,902
Li tenis bone sub la scenejo.
Neniam unufoje
eniris vian lumon.

1241
01:17:28,935 --> 01:17:33,573
Multe malpli trudema
ol sinjoro Davenport-Scott
ĉiumaniere.

1242
01:17:33,607 --> 01:17:37,244
Kaj kio pri
Sinjoro Oxenby?

1243
01:17:37,277 --> 01:17:39,145
Ĉu ni dormas, Sinjoro?

1244
01:17:42,582 --> 01:17:45,685
Ho, esti pelita tiel.

1245
01:17:46,820 --> 01:17:50,457
Mi malamas la porkojn!

1246
01:17:50,490 --> 01:17:52,859
Monda Organizaĵo pri Sano? Nun, kiun vi malamas?

1247
01:17:54,794 --> 01:17:56,530
La kritikistoj?

1248
01:17:56,563 --> 01:17:58,365
La kritikistoj?

1249
01:17:58,398 --> 01:18:00,235
(Riĉas) Ĉu malamas la kritikistojn?

1250
01:18:01,636 --> 01:18:04,272
Mi havas nenion krom
kompaton por ili.

1251
01:18:06,241 --> 01:18:08,243
Kiel mi povas malami
la kripluloj,

1252
01:18:08,276 --> 01:18:10,711
la mense mankapuloj
kaj la mortintoj?

1253
01:18:12,380 --> 01:18:13,681
Kiu do?

1254
01:18:13,714 --> 01:18:14,782
Kiu do kio?

1255
01:18:14,815 --> 01:18:16,851
Kiu do,
kion vi malamas?

1256
01:18:18,286 --> 01:18:19,754
Lasu min ripozi, Norman.

1257
01:18:19,787 --> 01:18:22,357
Devas ĉesi pridemandi min.
Lasu min ripozi.

1258
01:18:22,390 --> 01:18:25,460
Ne forlasu min
ĝis mi dormos.

1259
01:18:25,493 --> 01:18:27,262
Ne lasu min sola.

1260
01:18:28,463 --> 01:18:30,365
(Suspiras) Mi estas eluzita forto.

1261
01:18:32,400 --> 01:18:34,201
Miaj tagoj estas kalkulitaj.

1262
01:18:35,836 --> 01:18:37,306
Nombrita.

1263
01:18:41,310 --> 01:18:42,544
(SEPSO)

1264
01:18:49,985 --> 01:18:51,653
(SPIRANTE)

1265
01:19:19,749 --> 01:19:21,284
(ORKESTRO LUDAS)

1266
01:19:23,986 --> 01:19:26,055
Dankon
por helpi kun
la ŝtormo, sinjoro Oxenby.

1267
01:19:26,088 --> 01:19:27,624
Mi ne scias
kial mi faris.

1268
01:19:27,657 --> 01:19:29,592
Ĉar ni estas
grupo de fratoj,
tial.

1269
01:19:29,626 --> 01:19:31,828
Kaj vi estas unu el ni,
malgraŭ vi mem.

1270
01:19:31,861 --> 01:19:33,796
Fariĝi.

1271
01:19:33,830 --> 01:19:35,332
Tio ne estas bela.

1272
01:19:35,998 --> 01:19:37,700
(INDISTINTA BABADO)

1273
01:19:48,044 --> 01:19:50,413
Vi estas normando,
ĉu ne?

1274
01:19:50,447 --> 01:19:53,384
Ĉu vi memoras min?
Ĉi-posttagmeze
sur la placo?

1275
01:19:53,417 --> 01:19:55,786
Saluton, anaso.
Vi ĉi-vespere?

1276
01:19:55,819 --> 01:19:57,855
Ho, mi ne havus
maltrafis ĝin por la mondo.

1277
01:19:57,888 --> 01:20:00,824
Mi neniam konis lin
tiel plena de la reala afero.

1278
01:20:00,858 --> 01:20:02,660
Ho, dankon.
Ni faras nian eblon.

1279
01:20:02,693 --> 01:20:04,595
Atentu.

1280
01:20:04,628 --> 01:20:08,366
Vidante lin ĉi-posttagmeze,
Mi neniam pensis
li venus sur la scenejon ĉi-vespere.

1281
01:20:08,399 --> 01:20:13,504
Nu, vi scias, kion ili diras,
amo, doktoro Grease Paint,
nenio simila al ĝi.

1282
01:20:13,537 --> 01:20:15,639
Saluton, Norman.
Kiel vi fartas, karulino?

1283
01:20:19,009 --> 01:20:21,445
Ĉu vi havos unu, kareso?

1284
01:20:21,479 --> 01:20:23,381
Ne, ta, amo.
Mi neniam trinkas deĵoranta.

1285
01:20:26,484 --> 01:20:27,685
Venigu Madge!

1286
01:20:33,825 --> 01:20:36,961
NORMAN: Ne malfruu
por la dua akto. Pardonu min.

1287
01:20:37,862 --> 01:20:39,731
(VIRO RIDAS)

1288
01:20:39,764 --> 01:20:41,800
Jen, tie, Evelyn.

1289
01:20:41,833 --> 01:20:45,003
Ĝi estas nur teatraĵo.
Ĝi estas nur teatraĵo, kara.

1290
01:20:51,743 --> 01:20:52,577
Ĝi iras bone,
mi pensas.

1291
01:20:52,611 --> 01:20:54,446
Krom via unua eniro.
Venu ĉi tien.

1292
01:20:54,479 --> 01:20:55,714
Viaj manoj,
ili estas kiel glacio.

1293
01:20:55,747 --> 01:20:57,449
Malvarma pro timo.
Kion vi timas?

1294
01:20:57,482 --> 01:20:58,717
Pri kio venos.
Vi scias...

1295
01:20:58,750 --> 01:21:01,953
Mi pensis, ke mi kaptis
vido de li ĉi-vespere.

1296
01:21:01,986 --> 01:21:03,988
Aŭ mi mem kiel li vidas min.

1297
01:21:05,790 --> 01:21:09,462
Parolante
"Ne rezonu la bezonon,"

1298
01:21:09,495 --> 01:21:10,996
mi fariĝis
dekroĉita de mi mem.

1299
01:21:11,030 --> 01:21:13,599
Miaj pensoj fluas
kaj mi observis
de granda alto.

1300
01:21:13,633 --> 01:21:16,469
"Daŭrigu, aĉulo,"
Mi ŝajnis diri
aŭ aŭdante.

1301
01:21:16,502 --> 01:21:18,971
"Daŭrigu, vi havas pli por doni.
Ne retenu.
Pli, pli, pli!"

1302
01:21:19,004 --> 01:21:22,742
Kaj mi rigardis Lear,

1303
01:21:22,775 --> 01:21:26,612
ĉiun vorton li parolis
estis freŝa inventita.

1304
01:21:26,646 --> 01:21:29,715
Mi ne havas scion
de kio poste venis,
kia sorto lin atendis.

1305
01:21:29,749 --> 01:21:33,853
La agonio estis en
la momento de aktorado kreita.

1306
01:21:33,886 --> 01:21:38,458
Mi vidis maljunulon,
kaj la maljunulo estis mi.

1307
01:21:41,193 --> 01:21:42,728
Ekster mi mem.

1308
01:21:44,965 --> 01:21:46,933
Ĉu vi komprenas?

1309
01:21:46,967 --> 01:21:49,570
Ekster mi mem.

1310
01:21:51,572 --> 01:21:53,507
Bonvolu, mi havas
spektaklo por kuri.

1311
01:21:59,913 --> 01:22:01,582
Dudek jarojn.

1312
01:22:02,916 --> 01:22:04,618
Ĉu vi diris 20 jarojn?

1313
01:22:04,651 --> 01:22:05,752
Jes.

1314
01:22:07,020 --> 01:22:09,189
Ĉu vi estis feliĉa?

1315
01:22:09,222 --> 01:22:10,824
Ĉu ĝi valoris?

1316
01:22:15,028 --> 01:22:16,730
Ne, mi ne faris
estis feliĉa.

1317
01:22:17,931 --> 01:22:19,633
Jes, estis
valoras.

1318
01:22:27,509 --> 01:22:31,012
Madge, kara,
en mia testamento, mi forlasis vin
miajn gazetarajn librojn.

1319
01:22:31,045 --> 01:22:32,880
Mi ne volas aŭdi
kion vi lasis al mi...

1320
01:22:32,914 --> 01:22:35,483
Kaj mi havas
io alia
por vi.

1321
01:22:35,517 --> 01:22:37,018
Se havaĵoj
povas esti kara,

1322
01:22:37,051 --> 01:22:39,787
tiam ĉi tiu ringo estas
la plej karan aferon, kiun mi posedas.

1323
01:22:39,821 --> 01:22:42,724
Ĉi tiu ringo estis portita
de Edmund Kean

1324
01:22:42,757 --> 01:22:46,794
en teatraĵo kies titolo
estas trafa surskribo
pro kiel mi sentas.

1325
01:22:46,828 --> 01:22:48,796
Nova Vojo
por Pagi Malnovajn Ŝuldojn.

1326
01:22:50,197 --> 01:22:52,233
Kiam vi parolas pri ĝi,

1327
01:22:52,266 --> 01:22:55,503
diras Edmund Kean
kaj mi portis ĝin.

1328
01:23:00,008 --> 01:23:03,045
Mi iam havis ĝin en menso

1329
01:23:03,078 --> 01:23:04,980
doni ĝin al vi
antaŭ jaroj.

1330
01:23:07,650 --> 01:23:10,719
Sed vi estis
pli juna tiam.

1331
01:23:10,753 --> 01:23:12,755
Mi pensis vin
miskomprenus.

1332
01:23:16,024 --> 01:23:16,892
Jes.

1333
01:23:18,827 --> 01:23:20,729
Ringo de
viro al virino

1334
01:23:21,864 --> 01:23:23,632
estas facile miskomprenata.

1335
01:23:25,568 --> 01:23:27,502
Mi scias, ke mi estas pensita
nesentema,

1336
01:23:29,071 --> 01:23:31,574
sed mi ne estas blinda.

1337
01:23:31,607 --> 01:23:33,909
Ne.

1338
01:23:33,942 --> 01:23:36,111
Ne, mi ĉiam sciis
pri kiuj vi konsciis

1339
01:23:36,144 --> 01:23:38,682
kio la fraŭlino
en la angulo sentis.

1340
01:23:41,184 --> 01:23:43,987
Vi pravis
ne doni al mi ringon
antaŭ jaroj.

1341
01:23:46,656 --> 01:23:48,057
Mi vivis en espero tiam.

1342
01:23:51,795 --> 01:23:53,930
Sed almenaŭ
Mi vidis vin ĉiutage,

1343
01:23:55,699 --> 01:23:57,300
faris min mem
utila al vi.

1344
01:23:59,102 --> 01:24:01,137
Mi kontentiĝis je
kion mi povus akiri.

1345
01:24:04,007 --> 01:24:06,542
Mi ĉiam estis konscia
de miaj limoj.

1346
01:24:09,012 --> 01:24:10,947
Parolu bone pri mi.

1347
01:24:12,381 --> 01:24:14,852
Vi estas la sola

1348
01:24:14,885 --> 01:24:17,254
kiu vere,
vere amas min.

1349
01:24:51,356 --> 01:24:53,992
EDGAR: La vivo estus
ne cedu al aĝo.

1350
01:24:54,025 --> 01:24:56,194
MALJUNULO:
Ho, mia bona sinjoro,

1351
01:24:56,227 --> 01:25:02,067
Mi estis via luanto,
kaj la luanto de via patro,
ĉi tiuj okdek jaroj.

1352
01:25:02,100 --> 01:25:05,937
GLOUCESTER: For,
foriru vin!
Mia amiko, estu for.

1353
01:25:05,971 --> 01:25:08,106
Viaj komfortoj
povas fari min
tute ne bona.

1354
01:25:10,075 --> 01:25:14,145
Li diris, ke vi estas multe pli bona
ol sinjoro Davenport-Scott
ĉiumaniere.

1355
01:25:14,179 --> 01:25:16,748
Ĉu li?
Ĉu li vere faris?

1356
01:25:16,782 --> 01:25:18,416
Li diris, ke vi estis
tre bone en
la ŝtormsceno, Geoffrey.

1357
01:25:18,449 --> 01:25:20,318
"Tre lerta," li diris.

1358
01:25:22,187 --> 01:25:24,856
Vi scias, malsaĝulo estas senkompare
la plej grava parto

1359
01:25:24,890 --> 01:25:26,792
Mi iam ludis
en Ŝekspiro.

1360
01:25:29,228 --> 01:25:31,764
Problemo estas,
ĝi donas unu
gusto por pli.

1361
01:25:32,732 --> 01:25:34,100
(FOKU AL PORDO)

1362
01:25:34,133 --> 01:25:35,902
Jes?

1363
01:25:35,935 --> 01:25:38,104
Ĝi estas Irene.
Mi revenas
la triobla krono, Sinjoro.

1364
01:25:38,137 --> 01:25:39,205
Jes.

1365
01:25:41,440 --> 01:25:42,842
Metu ĝin malsupren.

1366
01:26:00,092 --> 01:26:03,996
Sinjoro, ĉu ĝi ĝenus vin
se mi diras ion?

1367
01:26:04,030 --> 01:26:06,098
Tio dependas de
kio ĝi estas.

1368
01:26:06,132 --> 01:26:08,168
Mi nur volis
danki vin.

1369
01:26:08,201 --> 01:26:09,870
Por kio?

1370
01:26:09,903 --> 01:26:11,939
La agado
ĉi-vespere.

1371
01:26:11,972 --> 01:26:14,274
Ĝi ankoraŭ ne finiĝis.

1372
01:26:14,307 --> 01:26:16,710
Mi sentis min honorita
esti sur la scenejo.

1373
01:26:18,011 --> 01:26:20,013
En la tirkesto de
la ŝminka tablo,

1374
01:26:20,047 --> 01:26:22,082
vi trovos
foto de mi.

1375
01:26:25,452 --> 01:26:26,854
(MURURANTE)

1376
01:26:46,274 --> 01:26:48,810
(Flustrado)
Mi amas veni
en vian ĉambron.

1377
01:26:50,344 --> 01:26:51,946
Mi povas senti la potencon.

1378
01:26:53,915 --> 01:26:55,316
Kaj la mistero.

1379
01:26:57,385 --> 01:26:59,788
En pasintaj tagoj,

1380
01:26:59,821 --> 01:27:02,924
ĉi tio havus
estis la loko kie
la ĉefpastroj vestis sin.

1381
01:27:05,459 --> 01:27:06,928
Mi sentas timo.

1382
01:27:08,930 --> 01:27:10,731
Kvazaŭ
Mi transpasas.

1383
01:27:17,038 --> 01:27:18,807
Ĉu parenca spirito?

1384
01:27:25,147 --> 01:27:26,448
Ŝlosu la pordon.

1385
01:27:46,969 --> 01:27:49,404
Venu pli proksimen, uh...

1386
01:27:49,438 --> 01:27:50,472
Irene.

1387
01:27:50,505 --> 01:27:52,041
Irene.

1388
01:28:01,584 --> 01:28:03,553
Kaj vi volas agi?

1389
01:28:03,586 --> 01:28:05,455
Jes.

1390
01:28:05,488 --> 01:28:06,890
Pasie?

1391
01:28:06,923 --> 01:28:08,458
Jes.

1392
01:28:08,491 --> 01:28:09,993
Al la ekskludo
de ĉio alia?

1393
01:28:10,026 --> 01:28:11,594
Jes.

1394
01:28:11,627 --> 01:28:14,865
Vi devas esti preta
oferi kion
plej multaj homoj nomas vivo?

1395
01:28:16,032 --> 01:28:17,333
mi estas.

1396
01:28:22,405 --> 01:28:23,940
Ĉu vi havas bonajn krurojn?

1397
01:28:41,525 --> 01:28:43,060
(TREME) Pli alte.

1398
01:29:02,980 --> 01:29:04,548
Ne estas multe por vi.

1399
01:29:10,054 --> 01:29:12,023
Tiaj malgrandaj ostoj.

1400
01:29:21,967 --> 01:29:24,302
Ĉu vi ricevas
sufiĉa por manĝi?

1401
01:29:24,336 --> 01:29:25,370
Ho jes.

1402
01:29:35,447 --> 01:29:37,215
Tiel juna.

1403
01:29:38,583 --> 01:29:40,052
Tiel juna.

1404
01:29:46,324 --> 01:29:48,026
(EKKLAROJ)

1405
01:29:49,694 --> 01:29:52,465
Tio pli similas!

1406
01:29:52,498 --> 01:29:54,000
(Ridoj)

1407
01:29:54,033 --> 01:29:55,434
(ĝemante)

1408
01:29:58,737 --> 01:30:00,673
Tro malfrue!

1409
01:30:00,706 --> 01:30:02,008
Estas tro malfrue!

1410
01:30:09,048 --> 01:30:10,649
Nu nun,
mia delikata anaso!

1411
01:30:10,683 --> 01:30:11,985
Li ŝajnas multe pli bona.

1412
01:30:12,018 --> 01:30:13,419
Kio estis
ĉio ĉi pri?

1413
01:30:13,452 --> 01:30:14,988
Lasu min!

1414
01:30:17,090 --> 01:30:19,192
REGAN: Sed estas
la potencoj de mia frato
starigis?

1415
01:30:19,225 --> 01:30:20,259
OSWALD Jes, sinjorino.

1416
01:30:20,293 --> 01:30:21,995
REGAN: Li mem
persone tie?

1417
01:30:25,364 --> 01:30:27,300
Vi pensas, ke mi ne
konu la ludon!

1418
01:30:27,333 --> 01:30:29,403
Vi pensas, ke mi vestis min
la putra bugro
dum 16 sangaj jaroj,

1419
01:30:29,436 --> 01:30:31,105
flegis lin,
dorlotis lin,

1420
01:30:31,138 --> 01:30:32,639
lavis sian ŝvitmalsekigitan
dupo kaj hoso

1421
01:30:32,672 --> 01:30:35,209
kaj malpuraj kalsono
nokto post nokto,

1422
01:30:35,242 --> 01:30:37,577
sen scii
ĉiun turnon kaj turnon

1423
01:30:37,611 --> 01:30:40,080
de kio estas ridante
konata kiel lia menso?

1424
01:30:40,114 --> 01:30:42,416
Li faris ion,
io nevidita
kaj kaŝe,

1425
01:30:42,449 --> 01:30:44,418
io tio
donis al li plezuron.

1426
01:30:44,451 --> 01:30:46,120
"Tio pli similas!"

1427
01:30:46,153 --> 01:30:47,521
Pli kiel kio, Irene?

1428
01:30:47,554 --> 01:30:50,024
Mi devas scii ĉion, kion li faras!

1429
01:30:51,358 --> 01:30:53,027
Li levis min.

1430
01:30:54,161 --> 01:30:55,495
Li levis vin?

1431
01:30:55,529 --> 01:30:59,166
"Tiel juna," li diris,
kaj levis min.

1432
01:30:59,199 --> 01:31:00,300
(EKKLAROJ)

1433
01:31:00,334 --> 01:31:02,002
Kial vi ridas?

1434
01:31:02,036 --> 01:31:06,007
Li tremis,
kaj ankaŭ mi.

1435
01:31:06,041 --> 01:31:08,143
Ĝi estas juneco kaj
novecon li bezonas.

1436
01:31:09,577 --> 01:31:12,213
Kun miaj okuloj fermitaj,

1437
01:31:12,247 --> 01:31:16,284
Mi imagis kio
estus kiel
esti portita de li.

1438
01:31:16,317 --> 01:31:20,088
Cordelia,
mortinta en siaj brakoj.

1439
01:31:21,422 --> 01:31:23,058
Juna.

1440
01:31:23,091 --> 01:31:25,460
Ne gravas
juna Cordelia, anasa.

1441
01:31:25,493 --> 01:31:28,063
Li volas
malpeza Cordelia.

1442
01:31:29,630 --> 01:31:32,067
Lumo, anaso, lumo!

1443
01:31:32,100 --> 01:31:34,169
Rigardu vin mem,
rigardu Ŝian Sinjorinon.

1444
01:31:34,202 --> 01:31:36,737
Vi ne komprenas,
li bezonas junecon.

1445
01:31:36,771 --> 01:31:39,407
Vi estas pli malpeza
ol ŝi estas.

1446
01:31:39,440 --> 01:31:41,509
Vi ne estas la unua
por esti metita sur la pesilon.

1447
01:31:41,542 --> 01:31:44,046
Kiel vi pensas
Ŝia Sinjorino ricevis la postenon?

1448
01:31:44,080 --> 01:31:46,115
Ŝia Sinjorino,
kiam slipo de knabino,

1449
01:31:46,148 --> 01:31:48,584
iris de mapportisto
al plej juna filino
subite.

1450
01:31:48,617 --> 01:31:50,419
Mi bone memoras ĝin.

1451
01:31:50,452 --> 01:31:54,290
Tio estis la turneo
la Doĝo de Venecio
donis Launcelot Gobbo aplaŭdis.

1452
01:31:54,323 --> 01:31:57,759
Ĝi ne estas juneco aŭ talento
aŭ stela kvalito
li serĉas, anasulo,

1453
01:31:57,793 --> 01:31:59,595
sed modera manĝanto.

1454
01:32:01,097 --> 01:32:02,564
Foriru, anasulo.

1455
01:32:05,534 --> 01:32:08,270
Vi devos trovi
alia kanuo por pagaji.

1456
01:32:08,304 --> 01:32:11,407
La nia, mi timas,
havas truojn.

1457
01:32:16,178 --> 01:32:19,315
Ĉu mi diris al vi, Sinjoro?
mi miksiĝis
dum la intervalo.

1458
01:32:19,348 --> 01:32:21,218
Vi devus aŭdi
kion ili pensas
tie ekstere.

1459
01:32:21,251 --> 01:32:25,122
Mikelanĝelo,
William Blake,

1460
01:32:25,155 --> 01:32:28,391
Dio scias kiu alia
vi rememorigis ilin.

1461
01:32:29,226 --> 01:32:30,527
Mikelanĝelo?

1462
01:32:33,296 --> 01:32:34,331
Ĉu ili?

1463
01:32:36,133 --> 01:32:37,267
Kaj Blake.

1464
01:32:41,404 --> 01:32:43,306
Mi scias kion ili signifas.

1465
01:32:44,574 --> 01:32:46,509
Morala grandiozeco.

1466
01:32:49,746 --> 01:32:51,581
(Ridas)

1467
01:32:51,614 --> 01:32:53,183
Mi parolis kun la knabino.

1468
01:32:54,351 --> 01:32:56,453
Ŝi ne estas tia
lumo kiel ŝi aspektas.

1469
01:33:03,827 --> 01:33:07,198
Ni estas, neniu el ni,
sufiĉe forta
por ŝanĝo de rolantaro.

1470
01:33:09,767 --> 01:33:11,869
Vi neniam povas
estu konvene pagita!

1471
01:33:11,902 --> 01:33:14,472
En pektoreco,
Mi nomas vin amiko.

1472
01:33:14,505 --> 01:33:17,241
La ŝuldo estas tute mia.

1473
01:33:17,275 --> 01:33:19,377
Kaj mi trovos
maniero por repagi vin.

1474
01:33:19,410 --> 01:33:21,245
mi devas, devas
solvi ĉiujn miajn ŝuldojn.

1475
01:33:21,279 --> 01:33:22,846
Ho, ĉesu.
Vi faras
mi larmoplena.

1476
01:33:22,880 --> 01:33:25,616
Dio, via spiro odoras
de malfreŝaj tatoj.

1477
01:33:25,649 --> 01:33:26,517
Kiom
ĉu vi havis?

1478
01:33:26,550 --> 01:33:28,552
Ne sufiĉas.

1479
01:33:28,586 --> 01:33:30,388
Iago! Iago!

1480
01:33:30,421 --> 01:33:31,589
Malĝusta ludado.

1481
01:33:33,691 --> 01:33:36,895
Mi devas vekiĝi
en feliĉo,

1482
01:33:36,928 --> 01:33:39,231
Mi devas daŭrigi
Ŝia Sinjorino.

1483
01:33:39,264 --> 01:33:40,799
Mi bezonas vin sobra.

1484
01:33:40,832 --> 01:33:43,802
Mi estas sobra!
Diction perfect,
konduto stabila,

1485
01:33:43,835 --> 01:33:45,704
tempero serena.

1486
01:33:45,737 --> 01:33:47,839
It's no laughing matter.
The final push!

1487
01:33:47,872 --> 01:33:48,940
I hope you're up to it.

1488
01:33:48,973 --> 01:33:50,842
Jes, kaj vi kara?
Kio?

1489
01:33:50,875 --> 01:33:51,910
And you, Lear?

1490
01:33:54,713 --> 01:33:58,483
EDMUND: Be brief in it,
al la kastelo, pro mia skribaĵo

1491
01:33:58,517 --> 01:34:02,221
Is on the life of Lear
kaj sur Cordelia.

1492
01:34:02,254 --> 01:34:04,823
Nay, send in time.

1493
01:34:04,856 --> 01:34:07,392
ALBANY: Kuru, kuru, ho, kuru!

1494
01:34:07,426 --> 01:34:09,294
EDGAR: To who, my lord?
Kiu havas la oficejon?

1495
01:34:09,328 --> 01:34:11,463
Sendu Vian
signo de puno.

1496
01:34:11,496 --> 01:34:13,399
EDMUND: Bone pripensite.

1497
01:34:13,433 --> 01:34:15,835
Take my sword,
Give it the captain.

1498
01:34:18,838 --> 01:34:21,607
EDGAR Rapidu vin,
por via vivo.

1499
01:34:21,641 --> 01:34:24,710
EDMUND Li havas la komision
de via edzino kaj de mi

1500
01:34:24,744 --> 01:34:27,813
pendigi Cordelia
en la malliberejo,

1501
01:34:27,847 --> 01:34:30,550
Kaj kulpigi
pro sia propra malespero...

1502
01:34:33,586 --> 01:34:35,221
Mi ja deziras al vi
ne farus tion.

1503
01:34:35,255 --> 01:34:36,922
Vi memorigas min
de laboristo.

1504
01:34:43,763 --> 01:34:45,331
(KRIADO)

1505
01:34:54,841 --> 01:34:56,743
(PLORANTE)

1506
01:35:05,051 --> 01:35:06,687
(Lamento)

1507
01:35:14,328 --> 01:35:19,300
Ho, vi estas ŝtonhomoj!

1508
01:35:20,334 --> 01:35:23,337
Se mi havus viajn langojn
kaj okuloj,

1509
01:35:24,738 --> 01:35:27,341
Mi uzus ilin tiel

1510
01:35:27,374 --> 01:35:30,645
Tiu ĉiela volbo
devus kraki.

1511
01:35:36,384 --> 01:35:39,721
Ŝi foriris por ĉiam!

1512
01:35:49,331 --> 01:35:50,665
(EKKLAROJ)

1513
01:35:54,736 --> 01:35:59,273
LEAR: Kaj mia kompatinda malsaĝulo
estas pendigita!

1514
01:35:59,807 --> 01:36:01,676
Ne, ne,

1515
01:36:03,745 --> 01:36:05,380
neniu vivo!

1516
01:36:08,684 --> 01:36:13,689
Kial hundo devus,
ĉevalo, rato,
havi vivon,

1517
01:36:15,090 --> 01:36:17,393
Kaj vi tute ne spiron?

1518
01:36:19,562 --> 01:36:21,364
Vi ne plu venos,

1519
01:36:23,866 --> 01:36:25,300
Neniam,

1520
01:36:27,736 --> 01:36:29,472
neniam,

1521
01:36:32,140 --> 01:36:33,442
neniam,

1522
01:36:36,379 --> 01:36:37,580
neniam,

1523
01:36:40,883 --> 01:36:42,485
neniam.

1524
01:36:47,991 --> 01:36:50,460
Preĝu vin,
malfari ĉi tiun butonon.

1525
01:36:58,802 --> 01:37:00,336
Dankon, sinjoro.

1526
01:37:03,707 --> 01:37:04,841
(Ridas)

1527
01:37:04,874 --> 01:37:06,476
Ĉu vi vidas ĉi tion?

1528
01:37:07,677 --> 01:37:08,912
Rigardu ŝin,

1529
01:37:10,079 --> 01:37:11,948
rigardu, ŝiaj lipoj,

1530
01:37:14,984 --> 01:37:16,352
Rigardu tien,

1531
01:37:19,055 --> 01:37:20,425
rigardu tie!

1532
01:37:31,569 --> 01:37:34,605
EDGAR: Li svenas!
mia sinjoro, mia sinjoro!

1533
01:37:34,639 --> 01:37:36,941
KENT: Rompu, koro.

1534
01:37:36,974 --> 01:37:38,509
Mi petas, rompu!

1535
01:37:39,944 --> 01:37:42,713
Falu kaj ĉesu.

1536
01:37:48,018 --> 01:37:51,388
EDGAR: La pezo de ĉi tio
malĝoja tempo ni devas obei.

1537
01:37:52,056 --> 01:37:54,592
Parolu kion ni sentas,

1538
01:37:54,625 --> 01:37:56,494
ne kio
ni devus diri.

1539
01:37:57,863 --> 01:38:00,999
La plej malnova
plej multe portis,

1540
01:38:01,032 --> 01:38:04,002
ni, kiuj estas junaj

1541
01:38:04,035 --> 01:38:08,874
Neniam vidos tiom multe,
nek vivi tiom longe.

1542
01:38:18,750 --> 01:38:20,118
(SEPTARO APLAŬDANTE)
Kurteno malsupren!

1543
01:38:20,151 --> 01:38:21,853
Sur la scenejo,
ĉiuj. Bonvolu.

1544
01:38:21,887 --> 01:38:23,755
Staru apude
por kurtenvokoj.

1545
01:38:27,092 --> 01:38:28,660
Kurteno supreniras.

1546
01:38:28,694 --> 01:38:31,062
Ni faris ĝin,
Ĉu Ŝekspiro!

1547
01:38:31,096 --> 01:38:32,631
Ni faris ĝin!

1548
01:38:33,198 --> 01:38:34,833
(Anhelante)

1549
01:38:37,804 --> 01:38:40,439
MADGE: Atendu
via kurtenvoko, Sinjoro.

1550
01:38:51,217 --> 01:38:52,952
(INDISTINTA BABADO)

1551
01:38:57,957 --> 01:38:59,926
Sciigu ilin
vi venas.

1552
01:39:04,130 --> 01:39:06,165
(AŬDIENTOJ ŬLAJ)

1553
01:39:39,166 --> 01:39:40,601
(APLAŬDO HALAS)

1554
01:39:40,634 --> 01:39:44,071
Miaj sinjoroj, sinjorinoj
kaj sinjoroj,

1555
01:39:44,104 --> 01:39:46,774
dankon pro la maniero
en kiu vi ricevis

1556
01:39:46,807 --> 01:39:50,111
la plej granda tragedio
en nia lingvo.

1557
01:39:50,144 --> 01:39:53,081
Ni vivas en danĝeraj tempoj.

1558
01:39:53,114 --> 01:39:58,620
Nia civilizacio
estas sub minaco
de la fortoj de mallumo.

1559
01:39:58,653 --> 01:40:02,223
Kaj ni humilaj aktoroj
faru ĉion en nia povo

1560
01:40:02,256 --> 01:40:07,161
batali kiel soldatoj
ĉe la dekstra flanko
en la granda batalo.

1561
01:40:07,195 --> 01:40:09,964
Ni estas viglaj
per neniu alia deziro

1562
01:40:09,998 --> 01:40:14,803
ol preni la verkojn de
la plej granda poeto-dramisto
kiu iam vivis

1563
01:40:14,836 --> 01:40:18,873
al ĉiu angulo
de nia kara insulo.

1564
01:40:34,990 --> 01:40:38,227
Morgaŭ nokte,
ni donos...

1565
01:40:38,260 --> 01:40:41,764
Rikardo la Tria
Reĝo Rikardo la Tria.

1566
01:40:41,797 --> 01:40:45,267
Kaj mi mem ludos
la ĝibula reĝo.

1567
01:40:45,300 --> 01:40:50,172
Merkrede posttagmeze,
mia sinjorino edzino ludos...

1568
01:40:50,205 --> 01:40:52,642
Portia.
Portia.

1569
01:40:52,675 --> 01:40:55,377
Kaj mi mem,
la malbone kulpigita judo

1570
01:40:55,410 --> 01:40:58,748
en La Venecia Komercisto,
teatraĵo, kiun vi povus pensi

1571
01:40:58,781 --> 01:41:00,850
de pli granda aktualeco
ol iam ajn.

1572
01:41:02,117 --> 01:41:03,218
Merkrede nokte...

1573
01:41:03,252 --> 01:41:04,353
Lear.

1574
01:41:07,758 --> 01:41:09,292
Merkrede nokte,

1575
01:41:11,194 --> 01:41:13,396
ni faros

1576
01:41:13,429 --> 01:41:17,701
denove provo
la tragedion, kiun vi havas
ĉi-vespere atestis.

1577
01:41:19,670 --> 01:41:22,673
Kaj mi mem,
denove suferos

1578
01:41:22,706 --> 01:41:25,709
la plej severa provo
konata de aktoro.

1579
01:41:27,844 --> 01:41:30,180
En la nomo
de mia sinjorino edzino,

1580
01:41:31,815 --> 01:41:35,351
mia kompanio kaj mi mem,

1581
01:41:35,385 --> 01:41:39,122
Mi restas via humila
kaj obeema servisto

1582
01:41:40,323 --> 01:41:42,827
kaj neniu povas alia
respondi faru,

1583
01:41:44,161 --> 01:41:45,629
sed dankon,

1584
01:41:47,031 --> 01:41:48,299
kaj dankon,

1585
01:41:51,268 --> 01:41:53,905
kaj ĉiam dankon.

1586
01:41:53,938 --> 01:41:55,639
(SEPTARO APLAŬDANTE)

1587
01:42:02,179 --> 01:42:03,214
(ELSPIRAS)

1588
01:42:04,181 --> 01:42:05,683
(GASPO)

1589
01:42:09,053 --> 01:42:10,654
(PIANOLUDADO)

1590
01:42:12,189 --> 01:42:16,193
* Dio gardu nian favoran Reĝon

1591
01:42:16,227 --> 01:42:21,099
* Vivu nia nobla Reĝo

1592
01:42:21,133 --> 01:42:24,703
* Dio gardu la Reĝon!

1593
01:42:26,104 --> 01:42:31,243
* Sendu lin venkanta

1594
01:42:31,276 --> 01:42:37,115
* Feliĉa kaj glora

1595
01:42:37,149 --> 01:42:41,319
Ĝuste, knaboj.
Frapu reĝon Lear,
fiksita por Rikardo la Tria.

1596
01:42:41,353 --> 01:42:44,823
Konservu tiun fontukon,
Georgo.
Ĝi faras por Bosworth-kampo.

1597
01:42:47,259 --> 01:42:49,361
Bonan nokton,
Violet, amo.

1598
01:42:49,394 --> 01:42:51,797
Frank, ĉu vi volas
bonvolu doni al mi manon?

1599
01:42:52,497 --> 01:42:53,866
Jen.

1600
01:43:01,140 --> 01:43:02,942
FRANK: Bela agado
ĉi-vespere, maljuna knabo.

1601
01:43:02,976 --> 01:43:05,879
Vi donis ilin
iom de la malnova.

1602
01:43:05,912 --> 01:43:09,783
Ĝis morgaŭ,
disiĝo
estas tiel dolĉa...

1603
01:43:14,487 --> 01:43:16,756
Mi malfortiĝas.

1604
01:43:16,790 --> 01:43:19,993
Pli malforta, malfortigita,
malfortiĝanta.

1605
01:43:20,960 --> 01:43:22,361
Mi estas ĉe fino.

1606
01:43:22,395 --> 01:43:24,197
Ĝis morgaŭ.

1607
01:43:24,230 --> 01:43:27,433
Mi zorgas pri vi, mia knabo.
Kion vi faros?

1608
01:43:27,466 --> 01:43:28,768
Kiel eble plej bone.

1609
01:43:41,548 --> 01:43:43,383
(Gemoj)

1610
01:43:43,417 --> 01:43:45,252
(SPIRANTE)

1611
01:44:11,011 --> 01:44:12,580
Kio estas la teatraĵo morgaŭ?

1612
01:44:12,613 --> 01:44:15,050
Rikardo la Tria.

1613
01:44:15,083 --> 01:44:17,819
Ho, ne denove la ĝibulo.

1614
01:44:17,853 --> 01:44:19,520
Kiu planis ĉi tiun turneon?

1615
01:44:20,155 --> 01:44:21,289
Vi faris.

1616
01:44:23,558 --> 01:44:24,792
Sklaveco.

1617
01:44:26,027 --> 01:44:28,096
Sanga sklaveco.

1618
01:44:28,129 --> 01:44:30,531
Ĉu ni ne devus
forigi nian ŝminkon, sinjoro?

1619
01:44:31,933 --> 01:44:33,969
Mi lasos nenion.
Nenio.

1620
01:44:36,371 --> 01:44:38,373
Mi esperas, ke Will
kontenta ĉi-vespere.

1621
01:44:39,607 --> 01:44:41,376
Mi havis amikon...

1622
01:44:41,409 --> 01:44:44,479
Ho, pro Kristo,
Mi estas malsana de viaj amikoj!

1623
01:44:44,512 --> 01:44:47,015
Diversa skipo, ili estas!

1624
01:44:47,048 --> 01:44:50,319
Patosa, soleca,
malespera!

1625
01:44:50,352 --> 01:44:51,487
Tio estas agrable, ĉu ne?

1626
01:44:51,520 --> 01:44:53,990
Mi petas pardonon.
Nenomita.

1627
01:44:54,023 --> 01:44:55,324
Kalkulu min
kiel via amiko.

1628
01:44:55,357 --> 01:44:56,926
Neniam malespero.

1629
01:44:56,959 --> 01:44:58,594
Petis pardonon.

1630
01:44:58,627 --> 01:45:00,897
Neniam, neniam malespero.

1631
01:45:00,930 --> 01:45:04,066
Nu, eble, foje,
nokte aŭ kristnaske,

1632
01:45:04,100 --> 01:45:06,068
kiam vi ne povas akiri
laboro en pantomimo.

1633
01:45:06,102 --> 01:45:09,872
Sed ne unu fojon interne
la konstruaĵo. Neniam!

1634
01:45:09,906 --> 01:45:14,243
Patosa, eble,
sed ne maldankema.

1635
01:45:14,276 --> 01:45:16,578
"Tro atenta pri sia sorto,"
kiel diras la diro.

1636
01:45:16,612 --> 01:45:19,181
Neniu duko estas pli privilegiita.

1637
01:45:19,215 --> 01:45:22,551
Jen beleco.
Jen printempo kaj somero.

1638
01:45:22,584 --> 01:45:25,988
Ĉi tie doloro estas eltenebla.

1639
01:45:26,022 --> 01:45:27,891
Kaj neniam soleca.
Ne ĉi tie.

1640
01:45:27,925 --> 01:45:31,061
Por li hodiaŭ tio
verŝas sian sangon kun mi.

1641
01:45:32,495 --> 01:45:35,332
Mola, sendube.
Sentema, tio estas mia naturo.

1642
01:45:35,365 --> 01:45:38,135
Facile vundita,
tio estas virto.

1643
01:45:38,168 --> 01:45:40,670
Mi ne estas ĉi tie pro kialoj
mia propra, ankaŭ.

1644
01:45:40,703 --> 01:45:44,241
Neniu povus akuzi min
de bazaj motivoj.
Mi havas tion, kion mi volas.

1645
01:45:44,274 --> 01:45:45,608
Mi bezonas neniun
scii ĝin.

1646
01:45:45,642 --> 01:45:49,279
Neadekvata, jes.
Sed neniam, neniam malespere!

1647
01:45:50,680 --> 01:45:53,951
SIA SINJORINO: Bonzo.

1648
01:45:53,984 --> 01:45:56,186
Ho, vi ne faris
komencis ?an?i ankora?

1649
01:45:58,021 --> 01:46:00,657
Iom malrapida
ĉi-vespere, Pussy.

1650
01:46:00,690 --> 01:46:02,559
Bone.
Mi ne atendos.

1651
01:46:02,592 --> 01:46:04,561
Mi reiros al la fosaĵoj kaj
vidu ĉu mi povas ekbruligi fajron.

1652
01:46:04,595 --> 01:46:06,330
SINJORO: Ne estos longe.

1653
01:46:06,364 --> 01:46:08,366
Nokto, normando.

1654
01:46:08,399 --> 01:46:10,534
Mi ne certas ĉu
Mi devus danki vin aŭ ne.

1655
01:46:10,568 --> 01:46:12,570
Ne. Mi ne povas toleri
estante dankita.

1656
01:46:24,448 --> 01:46:25,916
Bona virino.

1657
01:46:29,753 --> 01:46:31,322
Bonan nokton, maljunulo.

1658
01:46:33,057 --> 01:46:34,525
Bonan nokton.
Bonan nokton.

1659
01:46:37,728 --> 01:46:39,597
Morto al ĉiuj tiranoj.

1660
01:46:41,265 --> 01:46:44,469
Mi aŭdis tion, sinjoro Oxenby!

1661
01:46:44,503 --> 01:46:47,739
Diru al li de mi
ke mi antaŭĝojas
al nova ordo.

1662
01:46:47,772 --> 01:46:49,274
Mi volas kompanion...

1663
01:46:49,308 --> 01:46:51,710
Pardonu min.

1664
01:46:51,743 --> 01:46:54,346
Mi volas kompanion
sen tiranoj.

1665
01:46:54,379 --> 01:46:55,447
Kiu estus komandanta?

1666
01:46:55,480 --> 01:46:57,282
mi farus.

1667
01:46:57,316 --> 01:47:00,185
Vi estos aminda
kun iom da sukceso,
sinjoro Oxenby.

1668
01:47:00,219 --> 01:47:03,522
Via nazo estas pli bruna
ol kutime ĉi-vespere, Norman.

1669
01:47:05,624 --> 01:47:07,659
Bonan nokton, sinjoro.

1670
01:47:07,692 --> 01:47:09,161
Bonan nokton, Norman.

1671
01:47:09,194 --> 01:47:11,596
Se vi rapidas,
vi kaptos sinjoron Oxenby.

1672
01:47:14,266 --> 01:47:15,400
(SINJORO GEMAS)

1673
01:47:15,434 --> 01:47:17,036
(supante)

1674
01:47:18,737 --> 01:47:22,442
Mi estas laca. Tiel laca.

1675
01:47:22,475 --> 01:47:26,212
La ĉambro turniĝas.
Devas kuŝi.

1676
01:47:26,246 --> 01:47:30,083
Devas... kuŝi... malsupren...

1677
01:47:30,116 --> 01:47:31,651
(Anhelante)

1678
01:47:38,658 --> 01:47:43,229
Vidu ĉu vi povas
prenu al mi taksion
en ĉi tiu forlasita loko.

1679
01:47:43,263 --> 01:47:44,730
Ĉio ĝustatempe.

1680
01:47:44,764 --> 01:47:46,399
(PLORANTE)

1681
01:47:46,432 --> 01:47:48,668
Ho, ne ploru.
Ne ploru.

1682
01:47:48,701 --> 01:47:50,203
Nenio restis.

1683
01:47:50,236 --> 01:47:52,405
Ho, ĉesu tion
tuj.

1684
01:47:52,438 --> 01:47:56,076
Deziru la ŝtormon
elblovus sin.

1685
01:47:56,109 --> 01:47:57,211
Ĝi havas.

1686
01:48:00,214 --> 01:48:02,183
Vi devus
aŭdu la venton.

1687
01:48:03,817 --> 01:48:06,187
Kiel viro en doloro.

1688
01:48:13,194 --> 01:48:15,129
(IMITAS VENTO-SUPADO)

1689
01:48:20,134 --> 01:48:21,568
Estas pli trankvile nun.

1690
01:48:23,704 --> 01:48:26,207
Krom
la malproksima tondro.

1691
01:48:33,247 --> 01:48:35,550
Komencis mian vivon.

1692
01:48:35,583 --> 01:48:37,185
Kio?

1693
01:48:37,219 --> 01:48:40,088
Alportu ĝin.
Sur la skribotablo. La libro.

1694
01:48:41,256 --> 01:48:42,590
Mi ekkomencis.

1695
01:48:43,591 --> 01:48:45,127
Trovu la lokon.

1696
01:48:46,494 --> 01:48:48,530
Vi ne faris
tre malproksimen.

1697
01:48:48,563 --> 01:48:50,232
Kion mi skribis?

1698
01:48:50,265 --> 01:48:53,368
"Mia Vivo. Dediĉo.

1699
01:48:53,401 --> 01:48:56,804
"Ĉi tiu libro estas dediĉita
al mia kara Pusino,

1700
01:48:56,838 --> 01:48:59,374
"kiu estis
mia belega sprono,

1701
01:48:59,407 --> 01:49:01,409
"al la spirito
de ĉiuj aktoroj

1702
01:49:01,443 --> 01:49:05,447
"pro
ilia fido kaj pacienco
kiu neniam malsukcesas ilin.

1703
01:49:05,480 --> 01:49:08,250
"Al tiuj
kiuj faras la laboron
de la teatro,

1704
01:49:08,283 --> 01:49:12,421
"ankoraŭ havas
sed malgranda parto
en sia gloro,

1705
01:49:12,455 --> 01:49:17,360
"ĉarpentistoj, elektristoj,
scenoŝanĝiloj,
proprietaj viroj.

1706
01:49:17,393 --> 01:49:20,329
"Al la publiko,
kiuj ridis kun ni,

1707
01:49:20,363 --> 01:49:22,665
"ploris kun ni,
kaj kies koroj
kuniĝis kun la nia

1708
01:49:22,698 --> 01:49:25,268
"en simpatio
kaj kompreno.

1709
01:49:25,301 --> 01:49:26,569
"Kaj finfine..."

1710
01:49:28,571 --> 01:49:29,705
Ho, sinjoro...

1711
01:49:33,209 --> 01:49:34,877
"Al la memoro pri
William Shakespeare,

1712
01:49:34,910 --> 01:49:37,446
"en kies glora servo
ni ĉiuj laboras."

1713
01:49:38,881 --> 01:49:42,585
"Mia Vivo" devos fari.

1714
01:49:42,618 --> 01:49:44,420
(Ridoj)

1715
01:49:44,453 --> 01:49:46,855
NORMAN Atendu momenton.
Atendu momenton.

1716
01:49:48,857 --> 01:49:52,162
"Ĉarpentistoj, elektristoj,
posedaĵuloj."

1717
01:49:52,929 --> 01:49:54,398
Sinjoro...

1718
01:49:57,567 --> 01:49:58,835
Sinjoro...

1719
01:50:03,307 --> 01:50:04,441
Sinjoro...

1720
01:50:09,913 --> 01:50:11,781
Ni ne estas mortaj,
ĉu ni?

1721
01:50:14,618 --> 01:50:15,685
Madge!

1722
01:50:32,903 --> 01:50:34,739
(PLORANTE) Madge!

1723
01:50:44,615 --> 01:50:46,351
(FRASO DE BOTELO)

1724
01:50:46,384 --> 01:50:49,320
Iu ajn!

1725
01:51:26,958 --> 01:51:30,662
Ne estis multe
de mortsceno.
Ĉiam tiel mallonga, por li.

1726
01:51:34,700 --> 01:51:36,435
Kie estas Ŝia Sinjorino?

1727
01:51:36,468 --> 01:51:38,570
Ŝi foriris sen li.
Ne povis atendi.

1728
01:51:41,340 --> 01:51:42,675
Mi telefonos ŝin.

1729
01:51:44,043 --> 01:51:45,878
Kaj mi ricevos kuraciston.

1730
01:51:45,912 --> 01:51:48,781
Tro malfrue por
kuracisto, anaso.

1731
01:51:48,815 --> 01:51:50,417
Kio okazos al mi?

1732
01:51:56,323 --> 01:51:58,558
Atendu ekstere.

1733
01:51:58,591 --> 01:52:00,627
Mi ne volas
atendu ekstere.
Mi neniam atendas ekstere!

1734
01:52:00,660 --> 01:52:04,364
Mi volas esti ĉi tie
kun li.
Mi konas mian lokon.

1735
01:52:05,632 --> 01:52:07,266
Provu kaj sobriĝi.

1736
01:52:09,502 --> 01:52:12,672
NORMAND: Ĉarpentistoj!
Elektristoj!

1737
01:52:12,705 --> 01:52:15,742
Proprietaj viroj!
Vi kruela bastardo!

1738
01:52:15,775 --> 01:52:17,577
Vi eble rememoris!

1739
01:52:42,470 --> 01:52:44,872
Tiu de ŝia Sinjorino
tuj venanta.

1740
01:52:44,905 --> 01:52:48,376
Ŝi prenis ĝin
tre trankvile.

1741
01:52:48,409 --> 01:52:51,011
Ŝi petis, ke li estu
kovrita per sia Lear-mantelo.
Kie ĝi estas?

1742
01:52:51,044 --> 01:52:54,081
Lia Lear-mantelo? Prenu
la fotisto, ducky.

1743
01:52:54,114 --> 01:52:55,983
Kovrita en
lia Lear-mantelo.

1744
01:52:56,016 --> 01:52:58,520
Ĉi tio ne estas
La Morto de Nelson,
vi scias.

1745
01:53:02,424 --> 01:53:06,027
Ne estas mencio pri scenejo
manaĝeroj, ankaŭ.

1746
01:53:06,060 --> 01:53:09,698
Vi estas nenio nun, anasulo.
Li forprenis viajn striojn.

1747
01:53:10,465 --> 01:53:12,634
Kaj la mia!

1748
01:53:12,667 --> 01:53:14,803
(PLORANTE) Kiel li povis
esti tiel sange senzorga?

1749
01:53:14,836 --> 01:53:16,705
Venu for.

1750
01:53:16,738 --> 01:53:18,507
Kaj nun
kien mi iros?
Kie?

1751
01:53:18,540 --> 01:53:21,843
Mi estas nenie
el mia elemento.

1752
01:53:21,876 --> 01:53:24,613
Mi ne volas fini
prizorgante pensionon

1753
01:53:24,646 --> 01:53:31,686
en Westcliff-on-Sea
aŭ Colwyn Bay.

1754
01:53:31,720 --> 01:53:33,788
Kio mi estas
tuj faros?

1755
01:53:33,822 --> 01:53:35,157
Vi povas paroli
bone de li.

1756
01:53:35,190 --> 01:53:37,427
Parolu bone
de tiu malnova gazono?

1757
01:53:37,460 --> 01:53:39,929
Mi ne farus
donu al li bonan karakteron,
ne en tribunalo!

1758
01:53:39,962 --> 01:53:41,931
Sendanka bastardo!

1759
01:53:41,964 --> 01:53:43,165
Eliru!
Mi ne volas
vi ĉi tie.

1760
01:53:43,198 --> 01:53:45,968
Sankta, sankta, sankta, ĉu?
Ĉu ni estas en sanktejo?

1761
01:53:46,001 --> 01:53:46,869
Neniu piso
sur la altaro?

1762
01:53:46,902 --> 01:53:48,504
Ĉesu ĝin!

1763
01:53:48,538 --> 01:53:52,442
Li neniam unufoje
elkondukis min por manĝi.
Neniam unufoje.

1764
01:53:52,475 --> 01:53:53,876
Ĉiam malantaŭa sidloko, mi.

1765
01:53:53,909 --> 01:53:56,579
Mi eĉ ne povas memori lin
aĉetante al mi trinkaĵon.

1766
01:53:56,612 --> 01:53:58,481
Kaj li nur eliras.
Forlasas min.

1767
01:53:58,514 --> 01:54:01,751
Neniu penso por
iu ajn krom li mem!

1768
01:54:01,784 --> 01:54:03,486
Kion mi faris
ĉiuj ĉi tiuj jaroj?

1769
01:54:03,519 --> 01:54:07,557
Kial? Jen bone,
kialo ne la bezonon!

1770
01:54:07,590 --> 01:54:09,859
Putra bugro.
Ho, pardonu.

1771
01:54:09,892 --> 01:54:12,128
Turnu vin tri fojojn
kaj revenu.

1772
01:54:12,162 --> 01:54:14,431
Kio? Revenu.

1773
01:54:16,567 --> 01:54:18,201
Bone paroli pri li?

1774
01:54:18,234 --> 01:54:21,071
Mi scias kio
vi dirus, anaso.
Mi scias ĉion pri vi.

1775
01:54:21,104 --> 01:54:23,540
Mi havas okulojn
en mi kapo.

1776
01:54:23,574 --> 01:54:26,109
Ni ĉiuj havas
niaj etaj malĝojoj.

1777
01:54:26,142 --> 01:54:29,980
Mi scias, kion vi dirus,
"Rigida supra,
fidela, lojala."

1778
01:54:32,816 --> 01:54:37,454
Nu, mi havas nur unu aferon
diri pri li.

1779
01:54:37,488 --> 01:54:38,855
Mi ne dirus ĝin
antaŭ vi.

1780
01:54:38,889 --> 01:54:41,224
Mi ne donus al vi
la plezuro. Aŭ li.

1781
01:54:41,257 --> 01:54:43,059
Speciale ne li.

1782
01:54:43,093 --> 01:54:46,196
Neniu iam scios.

1783
01:54:46,229 --> 01:54:49,133
Ni ĉiuj havas nian
etaj malĝojoj, anaso.
Vi ne estas la sola.

1784
01:54:49,166 --> 01:54:52,670
Kaj ju pli malgranda vi estas,
des pli granda la malĝojo.

1785
01:54:52,704 --> 01:54:54,972
Ĉu vi pensas, ke vi amis lin?

1786
01:55:01,145 --> 01:55:03,515
(Plorante)
Kio pri mi?

1787
01:55:09,053 --> 01:55:11,489
Ĉi tio ne estas loko
por morto.

1788
01:55:13,057 --> 01:55:15,593
Mi havis amikon.

1789
01:55:18,930 --> 01:55:20,532
Sinjoro?

1790
01:55:32,110 --> 01:55:33,812
* Tiu, kiu havas

1791
01:55:35,213 --> 01:55:37,249
* Kaj iom eta spriteco

1792
01:55:39,151 --> 01:55:40,953
* Kun alteco

1793
01:55:42,588 --> 01:55:45,123
* La vento kaj la pluvo




